手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第2页）
七十年代往后，纯粹钻研于国内文学的文坛作者渐渐增多，但从十年雨幕往前算，大凡真正从事文学研究的学者，手上都有几部翻译作品：
比如季献临与金克木的梵文研学纠葛；
比如钱中输与杨降两位学界常青树；
再比如如今的文联名誉主席茅盾先生。
如果真能把《唐璜》这部具有代表性的欧洲浪漫主义文学作品翻译成功，“顾秋”就不止是谍战小说作家，更是译者顾秋。
这样一来，他的起点就会更高，且短暂弥补了尚未创作主流传统文学的缺憾。
“那就定在几天以后，这周末，我们一起去护城河！”
……
当日傍晚，聂子航坐在宿舍，翻阅着从杨降手上拿到的《唐璜》原本。
（）;（） 如果从后世的眼光品评该作所有的中译本，无疑是查良争先生的翻译版本最为经典。
据传闻，当年查良争的妻子过世，查先生悲痛欲绝，在1972年之后开始翻译妻子最喜欢的英文诗歌。
《唐璜》就是其中之一。
可惜的是，因雨幕之故，该稿曾被三烧三废，直到1980年，查先生完成主体译作，带着未完成的遗憾离开人世。
有着这段丰富的经历，在译稿的水准与情感基础上，聂子航显然不能与查良争先生比肩。
但他可以从信、达、雅三方面，译出属于他的特色。
譬如拜伦的诗体韵律，与意大利八行体的格律诗十分相近，聂子航特地在图书馆找了部分同世纪的英文中译本做参考。
而拜伦在整篇《唐璜》中的口语体，以及立意中的讽刺艺术，都需要完全保留下来，这样才是一篇完整的《唐璜》。
有了翻译思路，也做足了准备工作，聂子航开始尝试着做初稿翻译：
“……我的心灵之翼垂落了，不再飞扬；
只有可悲的真理在我桌前缭绕；
把一度浪漫的事物都变为讥嘲。”
文字从笔端下方如流水般淌出，有了数十万字的《潜伏》做地基，他的文字素养确实提高了不少档次。
19世纪特有的浪漫主义哀愁口吻，也被他模仿的淋漓尽致。
一千字的篇幅，很快被聂子航翻译完毕，他满足地长舒了口气，精神清爽，仿佛洗了一个通透的热水澡。
聂子航拿起初稿，满意地审视了一遍。
——没错，是合拍的，而且是长镜头式的合拍。能做到这個程度，不仅需要丰富的语言功底，还需要一点未被磨灭的灵性。
除了部分西方专有事件、人物名词等仍须阅读其他文献进行校正，这篇初稿已经堪称完美。
傍晚的日色还未泯灭，夕阳还悬在窗底的一线天上。
这时，一道熟悉的身影出现在了门口，连那充满礼貌的敲门声也令他分外耳熟。
“请问，顾秋在不在？”
星空最强大圣
作品简介夜晚的星空多美好。 那颗水蓝色的大星总也看不够。 何时才能再次踏上那方土地啊！ 脱唯有脱！ 修仙世界多繁华， 怎比家乡情味浓。 为了回家， 我要脱！...
铁血残明之南洋崛起
永历十三年，大明到了覆灭的最后关头。朱由榔睁开双眼，满朝奸佞，十面追兵，谁说我是逃跑皇帝？看我怎么战云南定南洋驱鞑虏拓边疆拳打吴三桂脚踢尚可喜生擒洪承畴福临当球踢让你们看看什么叫21世纪的降维打击！铁血残明之南洋崛起...
六零赶海养崽：女配婚后幸福生活
简介关于六零赶海养崽女配婚后幸福生活插画师苏糖意外穿成了年代文里的炮灰女配，还是女主顾棉的对照组。小护士顾棉棉温柔善良，勤劳上进，而同为护士的苏糖却长相美艳，一心攀高枝，最终沦为医院的笑柄，丢了工作也丢了性命。还好，苏糖来得及时，一切都还有转圜的机会。可当晕针的苏糖打算向领导申请调换岗位时，却被领导抓了壮丁，让她凑数去参加婚介读书会。赵毅出身家世好，长相好，奈何是个不择不扣的刺头。眼瞧着马上要被派去驻守某海岛，家人和上级都为他的婚姻问题操碎了心。于是，当听说有婚介读书会，二话不说，立刻将赵毅塞了过去。二人本想摆烂，却意外扯了同一本书。众人有好戏看了，刺头碰上小辣椒，究竟是刺头先刺破辣椒，还是辣椒先呛到刺头？赵毅小辣椒？好像不辣，甚至…有点甜。苏糖啊，这，这刺头，好像吓哭过原主。赵毅就她了。至少合眼缘。苏糖也好，背靠大树好乘凉。二人闪电式领证结婚。医院众人傻眼不是，怎么成了呢？后来，医院众人再度傻眼三年抱仨？儿女双全？！看文指南1苏糖x赵毅，he2日常鸡飞狗跳，养娃美食，先婚后爱的温馨小甜文。3六七八十年代日常爽文，和现实有出入。...
快穿之活到最后
简介关于快穿之活到最后纤柔是一个很普通的上班族，这天下班后她感觉特别的疲惫，没来得及吃饭更没洗漱。像一只游魂一样打开家门便躺在床上睡着了，可是这一觉却没有像以前那样轻松的醒来...
极宠无双：正室指南
双宠双强双污宇文玠所想的妻子是这样的品性端良，德才兼备秉性柔嘉，持恭淑慎。而白牡嵘完美的避过了以上每一条，对着镜子，这外形便是十足的妖艳贱货，白扯穿越至此，便是新婚之夜，白牡嵘暴躁的将那个娇柔易推倒的小白脸儿一顿揍。敢脱她衣服打不死这个战五渣不过之后她就见识到了，他还真不是战五渣，就是个披着完美人皮的狼宇文玠杀人诛心的邪魔。白牡嵘上兵伐谋的恶鬼。二人为敌，天下大乱二人为伍，天下更乱他说如此泼妇，不贤不良当以休弃，不负祖宗。他又说为人妻者，...