手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第1页）
《唐璜》，欧洲浪漫主义经典文学作品，就在不久之前，黄继中曾在课堂上引用《唐璜》的诗篇情节，来引申谈讲19世纪欧洲的社会风俗。
这部著名话剧、诗歌有着不同的版本。
按先后顺序不同，《唐璜》经历过德·莫利纳、法国作家莫里哀与莫扎特、英国作家拜伦与普希金的不同创作。
早期，唐璜在故事中一直以勾引女性的浪子形象出现，直到拜伦赋予了其英雄主义色彩，《唐璜》成为了驳斥19世纪欧洲腐朽封建主义的伟大作品。
该作也被歌德称为“绝顶天才之作”。
作为后世的同声传译人才，聂子航对这部西方著作颇为了解。
“50年有余的时候，朱伟基先生译出了第一部中译本《唐璜》，说一句冒昧的话，我个人认为朱先生的翻译水准虽在，但没有完全体现《唐璜》的美感。”
杨降与聂子航在林中小径中漫步，她十分淡然地笑道：
“拜伦创作的《唐璜》，总共16章，共1600行，2万多词。翻译篇幅虽然不多，但由于其特有的创作体裁，每一行译句都需要反复琢磨，狠下苦工才行。
这件事，最开始也托过我先生，只不过他手头也有译稿在做，今年又出访英国，因此搁置下来了。”
中输先生出访英国去了，怪不得小红楼内不见其人踪迹。
如杨降先生所说，真要翻译《唐璜》，将英文词汇翻作中译本并不难，2万词的稿子，最多三天就能完成。
但难点在于，英式特有的诗体，在翻译过程中也要保留音律美，这就要求译者不仅拥有翻译功底，还要有十分充足的传统文学素养。
这对他来说，算是一个挑战。
翻译上的挑战，他还真是很久没遇见了，蛰伏许久的热血仿佛被唤醒了，毕竟每一个翻译人都曾对着晦涩无比的外语挑灯夜战，直到修成正果。
聂子航斟酌着，很快笃定想法，问道：“您什么时候要成稿？”
杨降一笑：“文学译本不急在一时，几月、半年、一两年，随时都好。”
“好，您等我的好消息。”
（）;（） ……
燕大图书馆为《燕园杂谈》专门开辟了一层书架，短短两三日，三百本《杂谈》被抢借一空。
于是图书馆、教室、乃至湖畔栏杆旁，不时能见到燕大学子们手捧杂志，驻足静心翻阅的景象。
《杂谈》第一期，算是真正功成了。
编辑部众人欣喜之余，不忘提议道：“咱们办第一刊这么成功，难道不应该一起去吃顿饭，当作庆功宴？”
“那咱们傍晚一起去大饭厅就是了！”
“欸！要我说，遇上这么大的喜事，不如出去吃一顿，反正咱们每月补助里还有一两张全国通用票证，咱们一起凑好。
若是有困难的，就先记账上，来燕京两个月，我还没去外头逛过，总归不扫这兴就好。”
“我知道护城河外有一家老字号，如今是国营，但从民国时期就有的，咱们要不去那里看看？”
众人兴高采烈地讨论着庆功宴的细则，聂子航却一门心思都在翻译《唐璜》上。
目前《潜伏》的存稿已经寄给了《上沪文艺》编辑部，杂志连载恐怕还要大半年的时间，他也不用急着写新书。
王濛先生的《青春万岁》进度也尚缓，他还要等着WLMQ的来稿，这件事也不急。
《唐璜》来的真是恰到好处！
娇美仙妻爱上我
意外获得绝世仙界法宝的贫困大学生李逍尘，从此命运生了大转折。因为一则兼职男友启事，他与各种美女暧昧纠缠，开始了桃花好运朵朵开的修仙生活。在修仙的漫漫道途上，这棵小草根渐渐被卷入了美女们带来的各种麻烦与斗争中。请看穷吊丝如何变身高富帅赢得众美女的芳心，率领白富美的娇妻们飞升成仙，逍遥世间。仙妻群59534o73小说关键词娇美仙妻爱上我无弹窗娇美仙妻爱上我txt全集下载娇美仙妻爱上我最新章节阅读...
在惊悚片里禁止心动
简介关于在惊悚片里禁止心动绑定系统后穿梭不同惊悚世界，恶鬼怪物邪神睁开血色的眸子，所到之处无人生还。赵玉瑭要在一个个绝境困局里努力生存，活下去是她唯一的目标。中，邪神降临，伸手将她拉入深井。我允许你做我的侍者，你将永远追随我，依赖我，接受我的庇佑。...
其实我是富二代
偶然之间继承了一大笔财产。在别人想着要怎么赚钱的时候，他却要绞尽脑汁的想着我该怎么花钱？！姐姐们别这样，我就是想花点钱而已，没别的想法其实我是富二代...
从零开始的帝国时代
...
夫人，傅总又去看男科了
简介关于夫人，傅总又去看男科了容妍做梦也没想到自己苦心经营多年，照着傅家要求打造的自己，好不容易进了傅家的门，傅太太的位置还没捂热就被赶出了家门。容妍留下一条傅总，你果然不行，体验感很差的消息拉黑了傅景笙，带着九位数的支票和肚子里的四个球去了国外。七年后声名赫赫，携子回来。一句你不行让总裁前夫耿耿于怀很多年，不断辗转于各医院。傅景笙老婆，我想再试试。容妍前夫，请自重。傅景笙不满意？容妍还行吧。傅景笙那得再加把劲…...
九天吞噬诀
作品简介九天吞噬诀小说简介少年周玄出身卑微得黄泉古碑从此纵横三千大世界！...
