手机浏览器扫描二维码访问
第89章 一片战火中的译意风小姐（第1页）
第89章一片战火中的译意风小姐
江山也很好奇：“什么台词？”
胡啸一只手指点着另一只掌心，说道：“阿拉打！”
江山下意识就脱口而出：“男朋友？”
但，马上他就想到，问题肯定没那么简单。
“意思很简单，就是男朋友，”胡啸继续往下说：
“影片中这一段剧情，生在一间小饭馆里，一位举止轻浮的女招待，总是喜欢喊一位男顾客：阿拉打，但这位男顾客很不高兴，就说：我又不是你丈夫，你干嘛总叫我阿打打。”
“噢，”李若诚明白了：“曰语阿拉打的意思，不是一般的男朋友。”
江山点点头：“表示有暧昧关系的男朋友。”
“对啊，”胡啸皱着眉道：“可咱们这没这种词啊，你总不能说：伱干嘛总喊我男朋友。”
“嗯，”李若诚已经在思考：“他前面说丈夫，也就是说这个阿拉打，在曰本是有一层丈夫的含义。”
“剧情就是这么个理，”胡啸就事论事：“但，你在咱们国家，就是找不到这样一语双关的词。”
江山想到一个：“亲爱的，应该可以。”
李若诚摇了摇头：“国外人得谁都是亲爱的。”
”没错，“胡啸同意：“说不定，管别人叫得比自家丈夫还亲。”
江山：“呵呵呵。”
他忘了这两位都是见多识广的大师傅。
李若诚也琢磨到一个：“掌柜的？”
胡啸摇摇头：“这女招待喊他们老板就叫掌柜的！”
“也是，”江山道：“估计也就咱们国家的妇女同志，喊自家爱人叫掌柜的。”
李若诚越想越来劲，他太爱琢磨这事了：“孩他爹？”
“他俩没有孩子！”
“当家的！”
胡啸笑了：“当时实在没方法，我们也是用了当家的，后来翻到后面，现这女招待管她婆婆就叫当家的！”
病房内，重新恢复了安静。
半响，见谁都没再说话，李若诚笑了：“这下好了，你的红舞鞋不但没脱下来，还给我穿上了一双！”
三个人都笑了，江山倒是没穿上红舞鞋，他丝毫不在意这些。
“我这也有一件事，”李若诚想到了自己：“你俩也帮我参考参考。”
胡啸立刻来了精神。
李若诚只说了一句话：“《goneiththeind》”
胡啸立刻：“乱世佳人？”
江山没说话，只看着他俩。
李若诚疑道：“你也觉得应该翻成《乱世佳人》？”
“您在翻译这本书？”胡啸听得还挺羡慕：“米国就属这本卖得最好。”
李若诚点点头：“确实，几十年如一日！”
胡啸忽然想到了什么：“您是想译作《飘》？”
“如果按照原文译就是《飘》，goneiththeind，其实就是女主人翁说得一句话，随风飘散了。”
“但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它乱世佳人。”
胡啸立刻奇怪看向江山：“就你这个年龄，也知道乱世佳人？”
在当下的华国，还没有出现译作《乱世佳人》的书，这名字只在194o年出现过一段时间。
都重生了谁还当后娘，督主不香吗
订亲一月未婚夫失踪。情根深中的苏心颜没退亲，累死累活的照顾未婚夫的三个孩子。她和她娘吃糠咽菜，那三个孩子吃米面大鱼大肉，掏心掏肺对他们，他们却不领情平日里对苏心颜打骂，做坏事败露全推到她身上。两年后终于熬不住死了。8世纪修士同名同姓苏心颜渡劫失败死后，灵魂被系统选中重生过来。系统说未婚夫一家都是气运之子要对他们言听计从，好好照顾，她才不惯着，剔除系统，退婚，反杀那三个小畜生。苏心颜以为以后就能和娘过上好日子了，可谁知她娘临终前告诉她，她不是她亲生的回到尚书府，苏心颜现自己遗落在外另有隐情，亲娘的死也不简单，弟弟妹妹在府里饱受欺凌。就在苏心颜连连让如今的尚书夫人吃瘪时，那个失踪许久的未婚夫出现了，还带着那三个畜生...
垂死病娇惊坐起，炮灰竟是我自己
简介关于垂死病娇惊坐起，炮灰竟是我自己妘雀麻了，她穿书成反派大佬的妹妹。半身瘫痪失心疯炮灰人设，这还不够惨？什么是炮灰小说以她的死作为开篇。什么是绝望她穿越到了小说第一章。所以，距离死亡，只剩一场宫宴的时间妘雀老天爷，听我说谢谢你被追杀后，咱是腿不残了，脑不梗了，拜了师父，搞了事业，成了团宠，金手指也集齐了嘿～大冤种炮灰→沙雕躺赢团宠美惨强男二→惊世少年将军大反派兄长→腹黑复仇少主恶毒渣兄嫂→傲娇追爱少女妘雀身披马甲，偷偷开挂，然后惊艳所有反咦，反派呢，反派怎么把自己作死了？傅说你把我的孽缘拆散了，是不是该对我负责？...
诸天大妖
作品简介凡妖三境，灵妖三境，地妖三境，天妖无止境。妖兽强大无比，人类在这片世界究竟扮演着怎样的角色，主导或者棋子？这一切将会在你们大学四年的生涯中得到答案。同学们好，我是卫青阳，一个将一包a4纸卖到1o个亿的校长。...
轮回喵生
小苗是一只狸花猫。冥界中轮回九十九次，受尽苦痛，只为去寻找那道身影。狸猫九命换轮回，百世牵挂为一人。小苗怀揣冥界大佬们的赠予，轮回成人。赚赚钱，修修仙，穿越个异界。雯雯，尘世间玩够了的话，咱们还是去占一块冥土一个穿来穿去，来回折腾，还有女票的故事。轮回喵生...
九门诡案
背景是清末民初的架空时代故事元素是传统武侠悬疑斗智斗勇斗各种系列两个人追寻一段记忆，穿梭在乱世权贵家族中，步步为营，丝丝入扣，通过一段又一段的闯关和案件，最终找到记忆真相的秘密新人作者第一本书，希望大家多多支持祝福大家身体健康财源广进步步高升颜值巅峰情才得意最后布鲁布鲁布鲁多九门诡案...
嫡女她权倾朝野了
作品简介百年清贵的苏家倒了，苏月明这个嫡女也从天之娇女跌落泥潭。所有人都以为，这个傻白甜的大小姐多半只能饿死街头了。可她不仅带着苏家女眷学医术，做火器，开商铺，还一步步成了富可敌国的永盛皇商。只是，谁来告诉她，这个明明说过一辈子都不会娶自己的男人为什么会成为她的夫君？王爷，你不是说你这辈子都不会娶妻的吗？跟了他多年的护卫问。你听错了，本王说的是这辈子非她不娶！某王厚颜无耻道。...