手机浏览器扫描二维码访问
第98章 夏总＋1（第1页）
周澈的代职并没有持续多久。
这一周结束后，周澄就从日本飞回来了，在听到周澄要回国的消息的时候，周澈恨不能自己现在就去机场接机。
痛苦，文件是一切痛苦的根源，他吃的是饭，挤的是文件。
周澄回来的那天是周六，应知还要去青松it，所以只有姜若月和周澈去接机，然后约好晚上一起在周澈那边吃饭。
“檐下妖兽嘶吼，镇妖铃声声入耳。这句话里的妖兽要是翻成onster的话，是怪兽，我觉得不太符合设定里因为癫狂而变声的形象。”
应知还坐在办公室的椅子上，周围坐着几个开人员。
圆脸的男生姓秦，他是这个游戏的主开，但是剧本是身旁三个人写的，剧本已经经过多次修改，应知还说的这句，是新加入的。
“如果您要音译成yao的话其实也可以，国产游戏也有过先例。”小秦说道。
“对的，因为onster更偏向于哥斯拉那种怪兽，国外没有中国里妖的概念，只有妖精gobs，fairy这种，所以我倾向于直接音译成yao。”应知还看着设计图解释道，图纸上画的很精美，每个细节都注意到了，设定很完整。
“这个没什么问题。”其中一位编剧说道。
“关于仙的释义也是，我之前看了你们给的资料，也自己去查过了。仙和神是不一致的，仙在《尔雅》里解释是‘老而不死’，我在《太平御览》里也找到了一些，‘飞行云中，神化轻举，以为天仙，亦云飞仙’，那么剧情里既然给了仙的特写，是不是需要专门去解释一番呢？”应知还问。
“这一块我们考虑过，之前你提出来这个概念以后，我们就在想要不要插入一块cg讲述神仙妖兽的概念。”小秦说道。
“那要翻成god吗？”一位女编剧问。
应知还不赞成地摇摇头，说：“感觉翻成god变得好奇怪，既然是不死的话，iorta用的比较多，或者说g，指天生的神灵。”
小秦挠挠头，他们起初只是想着找到翻译翻完就好了，但是随着精益求精，一遍遍磨下来，大家对翻译的精度要求越来越高，这也是为什么应知还今天会到这边来的原因。
他们确实没想到一个“仙”“妖兽”“雨霖霖”这样在中国常见的词要找到对等词汇会这么难。
“我更倾向于iorta。”应知还说道，“因为后者它通常是指漂亮的天上的生灵，是一种美丽的存在，但是设计图里，神仙之类的角色并不是都符合人像，甚至有些惊悚，那还是iorta合适一些。”
圈定好这个词以后，几个人继续往后讨论。
应知还借鉴了很多古籍，还好她的知识储备量足够多，知道一些知识点要在哪部分书里去找。
难怪这个工作高薪。
中途休息的时候，应知还和他们一起去茶水间吃了下午茶，期间不乏几个程序员进进出出，因为见过应知还几次，所以大家都没有初次见面的惊讶，只是笑着打声招呼。
“我本来一直以为程序员就是穿格子衬衫，然后秃顶坐在电脑前埋头敲键盘的样子。”应知还说道。
因为大家都喊那位女编剧丸丸，所以应知还也跟着喊丸丸姐，她笑着说：“是吧，我刚来的时候也这么以为，结果还是有潮男的。”
“确实打破了我的刻板印象。”应知还说。
丸丸看着应知还，想到楼上的赵慎之，又开始感叹两个人的相似度，之前这个八卦在工作室传了很久了，都说“赵哥有个私生女”，但是赵慎之没回应过，现在丸丸也不好意思问应知还。
“不过我对你们翻译也有刻板印象。”
“嗯？”
“我之前觉得翻译嘛，现在ai软件那么达，扔进去生成就行了，但是我们老板说做就得做好一点。”
“小夏总还有这种觉悟？”应知还无法想象那个吊儿郎当看起来还没有周澈靠谱的人会有这样英明神武的决定。
响应国家号召！70搞玄日进斗金
简介关于响应国家号召！7o搞玄日进斗金［年代军婚萌宝核战风水玄学谍战］慕青青手握八卦牌回到7o年代，当天晚上祸害了一个传说在军中很凶残的男人。趁着没被抓，她赶快跑路！她用八卦空间，断人生死，逆天改命，一天解决了冒名顶替她，割她心脏的渣男渣女和反派。她虐渣不手软不原谅，将爽文进行到底。渣渣们进监狱，进医院，死的死，伤的伤，一个个怀疑人生。她说，一命，二运，三风水。专治各种不服，不服给你改个命！她在家摆摆风水，响应国家号召，带着妈妈日进斗金先富起来。最强软萌么么儿看热闹不嫌事大，强势护妈，坑爹两不误！残疾男人找上门，我瞎，你丑，咱俩是绝配！不要钱的男人，还有军婚的金字招牌，你买不了吃亏，上不了当！为了自己的么么儿不是私生子有户口，慕青青同意结婚，虽说男人眼瞎腿瘸，但修修还能将就用！夜里，男人从轮椅上站起来，霸气逼人很凶残，姑娘，你那天晚上祸害完我，带着我的崽跑路，胆子很肥啊！敢偷生我的崽，敢用假疤骗我，是要受到惩罚的！今晚执行家法慕青青，慕青青最后悔的就是轻敌了，天天执行家法太凶残了...
至尊魔妃：草包大小姐
至尊魔妃草包大小姐 作者君浅 她，是二十一世纪医术无双的鬼医圣手，却意外穿越成了秋家的草包大小姐。 天生废材，没法修炼？ 笑话！睁大你们的狗眼看清楚，谁才是...
我的老婆是总裁
高三小屌丝萧阳，出门被车撞，却因祸得福，让江城第一美女总裁成为了他的老婆说下更新时间上午十点更新两章，下午三点更新一章或者两章，特殊情况另行通知哈。黑岩...
快穿：禁欲病娇大佬的疯批小娇妻
双男主＋快穿＋系统主受双强双向奔赴甜宠起初，他不知情爱为何物，被迫进入下界只为完成任务早日回到父母身边。他不屑于情爱，为达目的不择手段，哪怕把自己交出去也在所不惜。遇到那...
明明是算命直播，十亿人围观吃瓜
洛桑桑作为可怜兮兮的六岁幼崽，在这个暴风雨来临的夜晚，她本来要死亡的。绑定吃瓜系统，系统非但让她活了下来，还充当了她的抚养人。既然是吃瓜系统，能看穿命运很合理吧？一人一系统决定利用直播获得能量还有金钱奖励。洛桑桑大家好，我来带领大家吃瓜啦。网友大师，我女儿一直单身，请帮我女儿牵红线！洛桑桑要是乱相亲，她会遭遇史诗级烂桃花，会没命的。网友呜呜呜，终于连上线了，我女儿被人贩子拐卖了，求求你告诉我他在哪儿。洛桑桑你女儿是被你卖掉的，你是想配骨髓，我知道她在哪儿，但是我不说。网友我是一个退休的警察，我经手的特大杀人案案犯还没有抓到，请大师指点。洛桑桑你等一等哦，我先给官方条消息。片刻以后洛桑桑已经把人抓到了，你可以去派出所核实，dna比对以后，他就会被判死刑的。洛桑桑自称只是一个平平无奇的吃瓜人，但是她的瓜太准了，所以直播间火爆，直播间频频热搜，她本人被称为是大师，也很合理吧？...
四合院：我姓王，身怀丞相之志
简介关于四合院我姓王，身怀丞相之志（丞相之志宠媳妇解救秦淮茹种田空间多女主）此书剧情不会完全按照剧情走，介意者请切书！王胜原本是地球上一个996的社畜，有天放假时在家看时，由于被剧情给气到，直接升天，再次睁开眼睛时就穿越到了，这里他只是四合院中的普通一家，有着一个老婆和女儿，穿越后不仅有系统，还带来了一颗丞相之心与王姓男人的结合！秦淮茹娄晓娥于莉于海棠何雨水梁拉娣等等都会有不一样的生活！...