手机浏览器扫描二维码访问
这其实不是钱的事。
许知蕴知道,自己的家庭条件算得上优渥,因此翻译拿到的钱反而是次要的了。没有任何一个人会拒绝自己的文字被印刷在纸上,被摆在书店里供人翻阅,他们译者也是如此。即使拿到的千字价格很低,即使很容易看坏眼睛,在文字最终从电脑里冷冰冰的文字被印刷在纸上丶出版丶被人品评时,她仍然会感受到由衷的高兴。
原作者的後面就是她的笔名,人们谈论作者的作品时,少不了要带上她的名字。她自己也或多或少在网络社交媒体上,看见他人对各个出版社与译者的评价。
或许评价她的译本太烂,或许认为她的译本值得一看——许知蕴并不害怕批评,不如说,如果连被批评的机会都没有,那才是真正的残酷。
但如果这本书最後真的无法出版……
许知蕴忍不住有些阴暗地想,万一这名作家日後获得了不小的奖项呢?福克纳文学奖丶都柏林文学奖丶布克奖……或许十几年甚至几十年後,获得诺奖提名——甚至是诺贝尔文学奖!作家的价值是不可估量的,而出版了获奖作家作品的出版社,也能够大赚一笔。而译者,除了拿到丰厚的报酬之外,心中还会有他人或许难以理解的荣幸。
自己翻译的作家获奖,他们的文字之中,也混合着译者的心血。在他人称赞作品的时候,其实也饱含着对译者的称赞与肯定。
只是……
她有些烦躁地把手机丢到一边。
她当然不能对编辑发脾气,毕竟他们也无法左右上峰的想法。只不过她的内心里,除了暗暗想着「那帮人真是不识货」之外,也做不了什麽了。
只好保持乐观。万一又能重新出版呢?
许知蕴打开电脑,刷了几集的电视剧,总算把内心里的郁闷排解出去一点。
——这两个月除了专栏之外,我绝对不会接其他译稿的!她恨恨地想。
……
和程烨然打电话的时候,不可避免地提到了这件事情。
许知蕴靠在床上,手指习惯性地卷起被角,再放开,再卷起:「……事情就是这样,所以……我也不知道最终究竟会是怎样的结果,如果真的有幸能够出版,时间估计也要比预计的晚很多……」
一段时间过去,她倒是没有刚开始那麽无奈和愤怒了。毕竟事情已经发生,要做的只能是精进自己的能力,多方寻找机会,才能实现自己的目标。
程烨然在电话那头沉默了一下,随後轻轻说:「无论如何,我仍然相信,你是一个很棒的翻译。」
「那当然,这根本不用你说。」
许知蕴叹了口气,「虽然已经接受了这个事实,但我还是会觉得有些遗憾。明明那本书这麽好,放弃出版简直是损失。但我同时也明白,今年出版业的行情实在太糟糕——不如说是各行各业都很糟糕才对。你……」
她有些落寞地说:「你之前还很期待这部作品来着。可能……要让你失望了。」
422号周六入v日万。谢谢大家一直以来的支持。鞠躬~扒一扒历史上那些追求长生不老却惨遭欺骗的大冤种们岁寒生是个新人up主,眼看小绿站刮起一阵历史风,他心痒难耐也加入其中! 岁寒生(举起喇叭)走过路过不要错过!今天我们就来扒一扒历史上,那些被骗长生不老的大冤种们! 当事人一号冤种始皇? 当事人二号冤种武帝? 当事人三号冤种太宗? 小剧场始皇帝,被后人称为千古一帝。刘猪猪(自信)那我就是万古一帝!你是千古猪猪!刘彻?三个帝王,三个时空。直播同时能看。看文提示本文篇幅应该不长。只有三个时空。全文2o字以内。内容尽可能正经考据,查到的资料出错会改。迅滑跪。但是文风沙雕,蠢作者是个沙雕人,这个真改不了〒▽〒一般晚9更新,工作日可能会迟qaq是个苦逼社畜会经常捉虫,力求顺畅。推推基友舟舟今天也在为历史意难平努力by江余舟文案尚谨带着系统穿越了,他的任务是在平行时空拯救那些历史上的意难平。见到秦公子扶苏的第一面,他结结巴巴地打了个招呼。于是扶苏以为他自小因口吃而遭人排挤才如此沉默寡言,对他颇为照顾。尚谨内心抓狂,他真的不是口吃!为什么这个破系统不提供语言服务!从头学母语他容易吗?见到卫青和霍去病的第一面,他试图拉开长弓,以失败告终。于是卫青看着他这个不成器的兵,让霍去病闲暇时带他进行魔鬼训练。尚谨陷入沉默,他能说这回走的是中医路线吗?说好的训练怎么就窜出去打匈奴了啊?他真的会迷路的!见到唐玄宗的第一面唐玄宗还没出生?他现在支持别人登基还来得及吗?好像没什么能支持的皇室成员?尚谨看向还是小姑娘的太平公主,他好像找到了合适人选千年万岁,椒花颂声可以有,甫瞻松槚,静听坟茔就算了吧,他的职责不就是拯救意难平吗!拒绝be!见到!...
前世的黎歌是中部基地二把手,沈煜年让她夺取丧尸皇晶核,她做的完美无缺。可被推入那场漫天大火的人是她,笑她蠢的是沈煜年和白穗,救她的是被设计的丧尸皇。末世之初她重生到了同名同姓的白穗小跟班身上,稀有的...
快穿甜宠双洁萌宝冷池月为积赞功德恢复记忆,穿到各个小世界悲惨女主身上。被欺被辱被践踏,她通通用结实的拳头还回去,完成一个个华丽转身,走上人生颠峰。她眉眼低垂,沉默寡言,看起来胆小怯弱,实则是能动手何需动口。她拍拍手完事收工,为何身边多了一条小奶狗?快穿当悲惨女主武力值爆表后...
简介关于兽域无疆凛冬将至,整个星球又一次陷入了物资恐慌,强大的魔兽汇聚在一起,形成了排山倒海的兽潮…这一次,人类能否抵御?当食物成为终极问题的时候,活下去,才是勇气!jshucom...
久别重逢甜宠救赎双洁双学霸结局he以前,姜岁初是大院里众星捧月的岁岁公主。后来,一场变故使姜岁初失去了家,并与青梅竹马6祉年失去联系高中重遇,6祉年还是那个6祉年,天之骄子在主席台上穿着干净整洁的蓝白校服作为新生代表上台演讲姜岁初站在乌泱泱的人群中,逆光看着台上的人6祉年我们是不是认识?姜岁初愣了一下,扬起一个自认为很自然的微笑6同学果然贵人多忘事,新生大...
(玄幻脑洞东方玄幻修仙无女主系统文道刽子手苟道幕后诸天万界诡异)萧晨穿越异世,子承父业成为一名刽子手,砍头激活系统,只要斩杀恶人就能得到功德,一个恶人一点功德,一百点功德可以抽取奖励。第一次抽取奖励的他就抽取到了文道文心,从此出现了一个拿着砍头刀讲抡语的文道刽子手。子曰既来之,则安之。既然来了就安葬在此吧。...