手机浏览器扫描二维码访问
第77章 百发百中的神枪手（第1页）
第77章百百中的神枪手
众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。
“噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：
“就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”
“原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！”
胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。”
的确，见多才识广。
在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。
人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。
但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。
《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。
意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。
制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。
这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。
所以，胡啸对这部译制片格外重视。
他知道，等这部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。
《华丽一族》以7o年代曰本经济崛起为背景。
描绘了一个为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。
顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。
总之，随着这部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院里，见识到现代化家族事业的运作和苟且。
其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》里的相子。
这女人即是家庭教师，又是个小三，所作所为完全符合又三又立的标准。
在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句天皇的习惯用语。
她在上面说得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。
如今，眼见这个难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。
但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。
对着录音棚里喊话道：“虽然大家都知道这话的意思了，但问题还是没有解决。”
杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“天不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志这句好。”
吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。”
随后，拿开了按在公款兜上的手，杨导二话不说抽出了4块钱给江山。
这陪玩太能撩，女老板把持不住了
林天穿越蓝星，这里全民都在玩王者。但没想到原主身患绝症，只剩七天可活。绑定游戏系统后，他成为无敌全能选手，且做任务就能加生命。任务1给女老板陪玩，获得好评加一天生命。任务2给女老板代练，完成单子加两天生命。任务3随着系统功能逐步解锁，他还获得了内含房车技能及各种道具的宝箱。陪玩撞车德华，在土鸡高地虐泉一这陪玩太能撩，女老板把持不住了...
原神：关于我想迎娶胡桃这事
简介关于原神关于我想迎娶胡桃这事旅行者，在提瓦特这个世界，你有遗憾吗？诶嘿，说起来我的样子就是借用了一位友人的。这里，是蒙德吗？天空真蓝啊，我很喜欢，谢谢你巴巴托斯。待到璃月安定了，金鹏，你可曾想过以后做些什么？抱歉金鹏，我们回来晚了。好久不见了啊，哈哈哈摩拉克斯我，不甘心。摩拉克斯，你怎么还是和以前一样不喜欢吃海鲜啊！好想，再吃一次正宗的烤螭虎鱼呀。多谢小殿下，如今的璃月，我很喜欢，即便是老友们知道了，也会开心的吧。当年的层岩巨渊，你可曾犹豫过，摩拉克斯。岩石尚可有心，我亦是如此。我回来了，摩拉克斯。欢迎回来，若陀没有任何人能剥夺他人的愿望，即便是神，也不行。万叶，你做到了，不愧是我的友人！神樱大祓，在此宣告，祓除！这位小姐请留步，以后还请作为花散里好好活下去。这次是真的要说再见了，影。哎呀，抱歉。不是有意打扰，真姐姐现在说再见还太早了。扭转吧，命运之轮！你的遗憾是什么呢？旅者？这个充满悲痛的世界，扭曲的命运，让我们一起，颠覆它吧。踏上旅途的意义，你还记得吗，旅行者？...
重生七零年肤白貌美当团宠
女主苏锦棠男主霍瑾文女主苏锦棠在孤儿院长大，一直很希望感受到家庭的温暖。一次电梯意外事件让她突然闪现到平行时空的华国，和自己同名同姓的身体里。不仅和自己千万年前，用来的集齐灵魂碎片的神器顺利汇合。竟然还自带空间萌宠，背靠它的大佬爸爸，完全不用怕，只见它全身白白软软，哇～太好撸了。更可幸的是她前世的萌宠小猫咪，小重生七零年肤白貌美当团宠...
我漩涡鸣人，不需要认可
简介关于我漩涡鸣人，不需要认可穿越到火影世界，成为主角漩涡鸣人，还意外获得了好感度系统，获得他人的认可后，就能够抽取对方的能力。只要按部就班沿着预言之子的道路走下去，轻易就能收获好感和奖励，成为七代目火影但这一次，鸣人选择了拒绝，他从来都只是自己！...
弟弟够野吗？哥只要带感男人！
简介关于弟弟够野吗？哥只要带感男人！联谊会上，问云里斜靠在窗边吸烟角，目光所及尽是浮华和虚伪。他嘴角挂着嘲讽的笑，一口一口地抽着烟，喝了不少酒，想醉却只喝了个微醺。直到学遂站在他面前，来这里都是为了恋爱，你觉得我可以吗？攥紧的衣角皱成乖巧的模样，伪装下的侵略性，覆盖着满世界的虚伪，问云里看着刺眼。他拽了学遂的领口，满眼嗤笑你太乖了，你不行。我谈恋爱，不要你这样的。后来，学遂把问云里抵在墙上，嗓音沙哑你看我现在这样可以吗？够野吗？问云里甘之如饴。再后来，问云里在两人的证件下面写了一行字径行直遂，青云万里。愿我们都能成为更好的自己，愿我们的未来如大鹏展翅，直上青云万里。我以为我是捧着信仰迎难而上，到最后我才知，原来你才是指引我的那个方向。愿曲终散场，人间无恙。...
红尘官路
红尘官路最新章节列小说红尘官路气欲难量著红尘官路全文阅读红尘官路是气欲难量写的都市生活类小说破案做官，手起刀落赚钱收美，肆无忌惮。官场军界，牛气冲天都市地下，显尽风流。看异界...