5200小说

手机浏览器扫描二维码访问

第九十五章 翻译翻译（第1页）

翻译？

这个从京介嘴里冒出来的，与现在的情况，基本可以说是毫不相关的词语，让桐乃险些当场大脑当机，愕然地看向他，一时间不知该说些什么。

“大家一般对于‘翻译’的印象，都是在不同语言间的转换，”被三双眼睛盯着的京介，十分淡定地向桐乃小姐微笑着，继续着这个听起来，似乎不太适合在眼下讲解的话题：“例如华语和霓虹语之间的互相翻译。”

“即，将一句华语，在‘信达雅’的前提下，用霓虹语来表述，或者相反。”

“但实际上，‘翻译’的真实定义是指，将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程，也就是说，这并不局限于不同语种，同种语种间，也可能需要翻译，例如将不那么容易被理解的霓虹语，在‘信达雅’的前提下，用另一种方式表达来让人听懂。”

“例如，基于对令尊的了解，令尊方才关于‘要注意自重啊！’‘工作的时候也就算了，平常就打扮的那么花哨，会被人说轻佻浮夸的！’这两句话，我们就可以在‘信达雅’的前提下，翻译成……”

京介忽然满脸严肃，学着方才高坂先生说话时的口气和神态：“‘桐乃，你在外面千万要小心啊，平常工作的时候有那么多工作人员在，安全上没什么可担心的，但就只有你们几个女孩儿的时候……’”

“‘外面那帮混小子，整天就盯着你们这些年纪不大，又长得漂亮的女孩儿，千万要小心不能让那帮家伙给骗了啊！’”

“噗……”这是没憋住笑的高坂佳乃，她死死捂着嘴，试图为自家丈夫保留一点威严，但这着实是过于强人所难，所以她终究是没能忍住。

即便自家丈夫的脸已经黑成了锅底，高坂佳乃也依旧是笑出了声，让锅底更添几分烟熏火燎的痕迹，只能赶忙接过他手里仍旧扬在半空的汤碗，重新给他乘上一碗热汤。

“不过，”感受着因自己半是玩笑，半是认真的话语，而重新轻松下来的气氛，京介微微一笑，不再保持着模仿状态，只是平静地顶着锅底（划掉）高坂先生的怒视，接着说道：“关于后面那句‘而且，你和绫濑一起，随便跑到陌生的地方去玩儿……这也是错误的！’……”

“作为一位非专业翻译，也并不算太过了解令堂的人，桐乃小姐，请恕我无法完美翻译出令尊话中的真实想法，但想来无非也就是两种可能。”

“要么，是‘京介那家伙在有什么用，真出事了他也保护不好你们啊！’，要么就是‘先别提别人了，那个姓高坂名京介的混小子，就是最为危险的，你们先记得离他远点！’”

“至于具体是哪一个，”京介微笑着偏头，与盯着自己的高坂先生，平静对视：“不知您能否为我解惑呢？”

高坂大介的目光，与京介的目光，在半空中交汇，一个满面微笑，一个怒目圆睁，两个人都保持着沉默，直到高坂大介不知何时收起了愤怒，低头喝了口汤，主动避开了与京介的眼神交锋。

高坂先生选择了避开，京介自然也不会再继续“追击”下去，只是低下头同样喝了口汤的他，眼里却是闪过了一抹思索。

实际上，他前面的话，大半是为了缓和近乎于凝结的气氛，但后面的话，却是一种试探，试探高坂先生的想法，关于自己和桐乃小姐的关系，以及……

好吧，要说起这个，就又复杂了，简单来讲就是，关键点在高坂先生的话，那句“而且，你和绫濑一起，随便跑到陌生的地方去玩儿……”是冲着谁来的呢？

作为旁观者，京介从方才高坂夫妇的对话中得出的信息是，高坂夫人之所以难得地有些生气，导致方才餐桌上的气氛忽然凝重，就是因为这句，因为她从这句话里，读出了高坂先生要将自己和他们女儿，放在对立面的味道……当然，这个只是京介个人的推测。

而如果这份推测是对的，那就有趣了……高坂先生为什么要这样做，而高坂夫人又为何因此而生气呢？

所以，为了确定这一点，京介方才决定开口，一边缓和气氛，以免情况滑向恶劣的方向，一边借着这个玩笑般的口吻，试探着高坂先生的态度和想法。

只是可惜，高坂先生这几十年显然也不是白活的，他看出了京介对视间，藏在平静背后的探寻，所以他迅收敛了情绪，主动示弱般地避开了对视，只是这种避开本身其实也是一种表态啊……

对于京介的思索，虽然高坂佳乃母女二人并无丝毫感觉，但与京介同为当事人的高坂大介，却是多少有所觉察，只是眼下的情况，和对京介可能得到更多信息的担忧，让高坂大介终究是没有开口，只是低头喝着汤。

高坂先生不开口提这些，京介自然更不会开口，只是默默地完成了自己的晚餐，而后起身告辞离去，坐在他身旁的桐乃，见此情况也急忙将自己餐盘里剩余的东西，匆匆刨进了嘴里，同样站起身来。