手机浏览器扫描二维码访问
第八章 姐你薛宝钗（第1页）
“上班让你摸鱼，不好吗？”张弛重新把腿翘上，从口袋里摸出一支烟，在桌子上敲了敲。
“我觉得这样的工作没有意义啊。”姜约有些不满，皱着眉头看着面前几乎和他同辈的年轻人。
她甚至有些着急，自己来这个八一制片厂，可不是为了窝在这看电影的。
张弛低下眉眼，轻轻的吞云吐雾了一口。
“你很喜欢译片？”
“是啊，把更多，更好的国外电影翻译进来，不好吗？”
“我喜欢这份工作，它让我有荣誉感！”
姜约脸上闪烁着一抹光泽。
张弛抬起头，平静的看着她，“你认为译片是一份什么样的工作？”
姜约迟疑了一下，感觉这有一点考核的意思，于是斟酌着自己的理解，小心的道，“把电影的意思，尽可能准确的表达出来？”
张弛没有评价这句话，只是把烟灰在缸里点了点。
“你对国学有研究吗？”
这个话题的转进让姜约更摸不着头脑了，“没……，我要研究那个干嘛？”
“《金刚般若波罗蜜经》里有一句谒语：一切有为法如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观，而这句话之所以出名，并不是因为原著就是那样写的。”张弛翘着腿看着姜约，“而是译者秦鸠摩罗什学贯中西，它将金刚经的译文以国学做了最优美的注脚，才使得这句话流传天下。”
“还有诗，它是这样的，‘自由，爱情！我要的就是这两样。为了爱情，我牺牲我的生命；为了自由，我又将爱情牺牲。’”
“这个是什么？这个又是直译，而它的另外一版翻译你一定听过，那就是‘生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛！’”
其实类似这样的例子不胜枚举，国语的优美性不是不同外语可以简单相通的。
譬如韩剧黑暗荣耀里有一句台词，饱受丈夫折磨的保姆终于整死了她的丈夫，在开车回家的时候，她看着天边的晚霞。
原台词写的是“什么晚霞……，疯了。”
而译文则是一句感叹，“这该死的夕阳……，也太美了。”
一句话，动情的写出一个朝不顾夕的保姆，终于有时间去看一眼日日可见的晚霞，这才能感慨原来这世间的晚霞，竟然能美到如此惊心动魄。
看姜约懵懵懂懂的站在自己面前，张弛道，“翻译并不是一个没有灵魂的工作，并不是把词意表达出来就够了。”
“翻译，甚至是文学的第二次创作，读通别人的文学含义，以自己的文学含义表达出来。”
“并不是词意与词意之间的交换，而是文化与文化之间的转换。”
“不然，要你干嘛，请个词典不就好了。”
看着姜约懵懵懂懂的站在那，张弛失去了最后的谈性，背上自己的包走了，出门的时候，张弛摇了摇头。
现在的人啊，自己的文化都还没搞懂，就去想搞懂别人的文化。
这不可笑吗。
。。。
装着自己背包里的脚本往回赶，自己想要把这个东西赶出来，起码需要十几个群演，其中需要一个女主演。
张弛思来想去，制片厂里肯帮忙的人不多，但是大姐可以啊。
张招娣是话剧团的，别的不敢说，这个基本的表演功底是非常的到位的!
而且还不怕张招娣不答应，这个剧本是全程不露脸的，不用担心其他问题。
最重要的是……，听说四大名著要开机了，万一老姐被选上了，那不就没空帮忙了？
自己得趁着这个双休日，把这个事给搞定了。
刚冒着雪，一脚深一脚浅的走回家，就看到一桌的好菜。
“咋了这是，今天什么日子？”张弛诧异的道。
张弛看到张建国同志脱了军大衣，露出里面一身灰色的毛衣，正襟危坐在主座上，甚至还开了一瓶酒。
重生八零好姻缘
文案重生回到青葱岁月，叶蓁蓁发誓要守护父亲，调教母亲，把一心想当小公主的姐姐变成正常人！只是发家致富的路上总有一个绊脚石，踢不开挪不动，挡着她不能带着一大家子去奔小康。绊脚石凑过来，嘿嘿一笑把你名字写到我家户口本上，咱们以后就是一家人！这是一个想要守护家人，却不留神被人守护的故事。...
进击的巨人之命运巨人
简介关于进击的巨人之命运巨人游离于九大巨人之外的巨人命运的巨人，这是属于亚戈在巨人世界里的故事，蓝白色的羽翼交织，诸君，献出心脏吧！（谨以此书献给每一个热爱巨人的读者，尽力弥补原着的所有遗憾。ps主角非普通穿越者，身份是本书最大伏笔）...
宝贝乖乖！病态反派掐腰诱哄
简介关于宝贝乖乖！病态反派掐腰诱哄［双洁甜宠1v1］［穿越系统娱乐圈金手指虐渣］苏柠玥穿书了，穿到一个愚蠢恶毒的炮灰女配身上，一睁眼就面临着生命只剩下五分钟的提示。系统告知她，得攻略书中顶级的病娇偏执反派，与他贴贴亲亲抱抱才能续命。为了保命，她戏精上身，各种娇弱地往反派身边凑。可以抱一下吗？亲亲行不行。人人皆知，墨时宴不近女色，冷漠无情，手段残忍。可他们不知道，人人畏惧的偏执病娇大佬，在某个小心肝面前，到底有多温柔。祖宗，你搭理一下我好吗？［女主黑莲花，男主只对女主温柔］...
分娩夜，渣总陪白月光在烛光晚餐
文案唐筝用了三年去深爱顾憬洲，可直到生产当晚，性命攸关的她连个帮她签手术同意书的人都没有，她才知道，别说三年，哪怕一生，她也捂不热顾憬洲那颗又冷又硬的心肠。她终是累了，倦了，决定放手，可谁知，签了离婚协议书的她却让顾憬洲失控了。唐筝，别作了，乖乖跟我回去，我可以不计较之前你干的那些蠢事。男人姿态高傲冷声道。唐筝却失笑，顾总，你的脸呢？说完她转身要走。顾憬洲却一把攥住她手腕，眼底涔着嗜血腥红，唐筝，听话。唐筝用力甩开他，脸上全是嘲讽，顾总，脸是个好东西，掉了麻烦捡起来。...
温水煮相公
穿越重生温水煮相公作者不爱钱只爱财完结文案胭脂没有穿越前的人生目标只有一个活下去ampampampampampamp胭脂穿越后的人生目标活下去，做个有钱的小寡妇！贤王爷在没有遇到胭脂之前的人生目标只有一个活下去ampampampampampamp贤王爷在遇到胭脂后的人生目标活下去，赖着娘子吃一辈子软饭！＊＊═══＊＊═══＊＊这是一个用智...
腹黑魔妃很调皮
莫名魂穿，悲催的成了个婴儿，吃喝不能自主就算了，这拉撒也得让人帮忙，她表示好羞羞。不过没关系，姐适应能力可是打不死的小强，分分钟就脸不红，气不喘的接受了。本以为她只要美美的，偶尔宅斗一下，再找个忠犬老公，从此辛福美满的过一生，没想到她竟然来到一个以武为尊的世界，既然老天给了她疯狂的机会，那她就要现在世界之巅。灵兽？腹黑魔妃很调皮...