手机浏览器扫描二维码访问
第34章 马上要出版了（第1页）
杨降坐在窗下的小书桌前，仔细阅读着用小铁夹子夹好的译稿。
从开头第一篇诗作起，她便被聂子航的译文惊讶到了：
“他的戏我们都看过，他真够短寿。”
“好象未及天年就被小鬼给带走。”
1950年出版的各项译本里，这句未及天年曾被翻译成不待正寝。
然而，结合《唐璜》的整篇故事能知道，聂子航的这一译，显然更加符合唐-璜的经历。
愈是细处，愈能见译者的功底深浅。
当她翻到第二篇时，惊讶则更甚了。
整个第二诗篇出现了非常多的人名，除了拿破仑与杜莫埃，对于一般读者来说，什么刽子手坎伯兰格朗贝，都是十分生疏的名字。
而聂子航却将可考名姓一一标下注脚，在每篇诗作的结尾处写下了简短介绍。
其中用心，自然可见一斑。
而全篇所具有的韵律美与格调美，在阅读起来时几乎不显阻塞，虽有几处小错误，但都是句式排列等无伤大雅的问题。
另一边，聂子航得到了杨降先生的允许，正在浏览《堂吉诃德》的翻译手稿。
1978年，由杨降译作的《堂吉诃德》中译本无疑是最为经典的几部译作之一，倘若大胆一点，甚至可以把“之一”两个字取缔。
略微泛黄的几张译稿上，仍然保留着杨降的手改痕迹。
他一面读着，只觉受益匪浅：大师不愧是大师，在翻译这条道路上，仍然与研学前辈们有着不小的差距。
然而，聂子航不知道的是，就在他感慨着翻译水平相去甚远时，杨降先生已在心内暗暗吃惊：
一位从学燕大数月的学子，竟然有在短短几日内翻译成作的本事，这简直就是天才！
前阵子，她还曾与女儿钱媛谈起：“如今无论翻译界，还是文学界，能够接续上的人才堪称凤毛麟角。
等他们老一辈相继离世，国内研学之路该如何续铸？”
杨先生为此深为忧虑，也不止一次在与文联两位主席会面时谈起此事。
“子航，你这译稿我看了，做的很不错。”杨降放下译稿，扶了扶眼镜架，和蔼问道：“我想把它拿去出版社，看看有没有出一版译本的机会，你同不同意呢？”
（）;（） 出版……？
他确实有想过通过翻译西方文学，把走进文坛的道路拓宽的广阔一点，但没想到会是杨降先生帮他出版这部《唐璜》。
惊喜霎时间在心头溢开，聂子航强压住稍有的不可置信，问道：“学生的拙作，恐怕还有许多方面不成熟的，真能出版吗？”
杨降当即一笑：“这有什么不能的？你是不是以为，只有年龄大了，有资历了，才能和出版社打交道？不是这么回事！只要是好的作品，出版才是保护它的好渠道。”
“……可我也不认识出版社。”
杨降道：“既然是我向你提的，自然是我帮你去找。”
“您打算找哪家？”
“燕京的小说、译作，凡要出版，大多是找人民文学出版社，不过去年年底的时候，中华书局找了一趟我先生，商量他笔下作品的再版事宜，这部《唐璜》也有机会。”
“……中华书局。”
仙邪
作品简介开天辟地之初，封印在三十三天之外的一道灵识修成大道，为祸道界地水火风出世，身世离奇的玲珑，神龙后裔玄婴，雪山神女之女月夜，神秘莫测的随风魔帝，大道祖师，谁忠谁奸。冰封雪域，九大连城，惊险重重...
离职后我被前上司痛哭纠缠
她是他的特别助理，跟了他整整七年，他却一把牌直接将她输给了别人。蓝星若也不是吃素的，此处不留爷自有留爷处，她一封辞呈丢下，潇洒离开。她开始带货直播，专注助农，宣传非遗，粉丝直逼一个亿！前上司坐不住了，开始死缠烂打，开启追妻火葬场模式。为了她，忤逆长辈，对抗家族，甚至连继承人都不要了！可重压之下，他们还是分开了。她死里逃生，摇身一变千金小姐。那些年虐我的渣渣们，一个也别想逃！盛景屹各位书友要是觉得离职后我被前上司痛哭纠缠还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
绑定神医系统后她在九零爆火了
林暖回到了199o年。重生回来的林暖下定决心上大学，行医救人。后母，贱丫头，心倒挺大。继妹，姐姐，你的大学我来上。亲父，你妹妹医术好，你不行。林暖一脸坚定，这学，我上定了。报道当天，两针治好医学教授莫老，震惊四座。众医学界大佬纷纷围上来要收林暖当徒弟。莫老直接放大锤，林暖，直接来当我的研究生。夏教授一脸喜悦，林暖，我这专业更适合你。学医路上，林暖天赋过人，系统在手，攻克了一个又一个医学难题，医好了一个又一个疑难杂症，世人盛赞小神医，林暖不但盛名国内，还走出国门，在国际医学大赛上一鸣惊人。后母撇嘴，学医学得好有什么用，还不是孤家寡人一个。继妹牵着老公孩子，一脸的骄傲。这时，电视上响起主持人兴奋地声音，让我们热烈祝贺这对医学伉俪叶凡林暖喜结良缘。继母继妹...
快穿：反派她逆袭成女主了
「晋级，逆袭。」一觉醒来...
三国之大汉重生
魂穿千年，附身柔弱公子刘琦。立志改变这身命运，与群雄争霸于汉末乱世中！强国之路，从大汉重生开始新书权御群雄已开。—欢迎加入书友群6586864o4三国之大汉重生...
系统：我帮宅家宿主认识原神朋友
简介关于系统我帮宅家宿主认识原神朋友和钟离去网吧打游戏和宵宫一起跨年和金鹏大将魈一起上学？季小莹的名下有一栋她老爸送给她的公寓，二十多层的那种，可以说后半辈子靠它是吃喝不愁了。所以季小莹大学直接选择了休学，一个人在公寓里开始了无忧无虑的宅家生活，如无必要是不会轻易社交的。直到住进公寓的半年后，一团诡异的光团出现在了她公寓的阳台上，还从中跳出来了一只闹钟？只见那闹钟对她说我是‘啥也不能说系统一号机器人’！感到荣幸吧！接下来将不断的有提瓦特的居民来到你这里，你需要完成系统布的任话还没有说完，季小莹一把抓住了闹钟将它从二十多楼摔了下去。主人公性格不讨喜，偏日常。...