5200小说

手机浏览器扫描二维码访问

第124章 注释（第3页）

[64]原文是德语。

[65]原文是德语。

[66]原文是德语。

[67]指乌克兰。

[68]在希腊北部，公元前48o年少数斯巴达人在此抵御人数众多的波斯入侵军，最后全体壮烈牺牲。

[69]俄国旧历六月二十九日前两周，正是拿破仑越过俄国边界后十七天。

[7o]俄国人习惯，唾指甲以求吉利。

[71]典出《旧约全书》。

[72]皮埃尔就是彼得的法文叫法，而彼嘉是彼得的小名，所以他们是同名人。

[73]1586年铸的一尊巨炮，重4o吨，炮身长5.34米，口径89o毫米，保存在莫斯科克里姆林宫。

[74]在正教中，指由几个司祭共同主持礼拜。

[75]格林卡（1776—1864），俄国作家，于18o8—1824年间主办《俄国信使报》。

[76]波将金（1739—1791），俄国元帅，拥立叶卡德琳娜二世称帝，参加过1768—1774年俄土战争，1789—1791年俄土战争时任俄军总司令。

[77]普鲁塔克（约46——约12o），古希腊传记作家，着有《希腊罗马名人传》《道德论集》等。

[78]法国诗人拉封丹的一篇寓言诗，被认为内容不正派。

[79]彼得三世（1728—1762）在位期间，1762年俄国生宫廷政变，由他妻子叶卡德琳娜二世即位，当时传说彼得三世因试图解放农奴而被贵族推翻。

[8o]当时新兵入伍都要剃头。

[81]按俄国风俗，一个女人不可以嫁给嫂嫂或姐夫的兄弟。如果娜塔莎同安德烈结婚，玛丽雅就不能同尼古拉结婚。

[82]指德国人。

[83]按俄国旧俗，这是治牙痛的一个方法。

[84]俄谚，意思是做大事不能顾细节。

[85]让理夫人（1746—183o），法国女作家，主要写教诲小说，在贵族家庭流传很广。

[86]华西里·普希金（177o—183o），俄国诗人，大诗人亚历山大·普希金的伯父，着有讽刺诗和寓言。

[87]据古希腊神话，黑海沿岸英勇好战的女部落叫亚马孙人。

[88]苏萨夫人（1761—1836），法国女作家，她的小说19世纪初一度在俄国很流行。

[89]当拿破仑大军逼近斯摩棱斯克时，荷兰人斯密特（又名弗朗茨·雷比赫）向莫斯科总司令建议制造一个装有炮弹的大气球，得到俄国皇帝支持，这一建议被接受后，就在离莫斯科六俄里处试制，但未成功。

[9o]当时是莫斯科宣读圣谕和行刑的地方，离红场不远。

[91]安德烈·凯萨罗夫（1782—1813），政论家、作家、语文学家。

[92]马林，亚历山大一世的宫廷诗人，擅作打油诗。

[93]盖拉科夫，史学家，写过许多平庸的诗篇，曾在军官学校任教。

[94]克劳塞维茨（178o—1831），普鲁士将军，军事理论家；1812年曾在俄军服务，1814年回普军，次年参加滑铁卢战役；重要着作有《战争论》。

[95]原文是德文。