手机浏览器扫描二维码访问
第34章 马上要出版了（第1页）
杨降坐在窗下的小书桌前，仔细阅读着用小铁夹子夹好的译稿。
从开头第一篇诗作起，她便被聂子航的译文惊讶到了：
“他的戏我们都看过，他真够短寿。”
“好象未及天年就被小鬼给带走。”
1950年出版的各项译本里，这句未及天年曾被翻译成不待正寝。
然而，结合《唐璜》的整篇故事能知道，聂子航的这一译，显然更加符合唐-璜的经历。
愈是细处，愈能见译者的功底深浅。
当她翻到第二篇时，惊讶则更甚了。
整个第二诗篇出现了非常多的人名，除了拿破仑与杜莫埃，对于一般读者来说，什么刽子手坎伯兰格朗贝，都是十分生疏的名字。
而聂子航却将可考名姓一一标下注脚，在每篇诗作的结尾处写下了简短介绍。
其中用心，自然可见一斑。
而全篇所具有的韵律美与格调美，在阅读起来时几乎不显阻塞，虽有几处小错误，但都是句式排列等无伤大雅的问题。
另一边，聂子航得到了杨降先生的允许，正在浏览《堂吉诃德》的翻译手稿。
1978年，由杨降译作的《堂吉诃德》中译本无疑是最为经典的几部译作之一，倘若大胆一点，甚至可以把“之一”两个字取缔。
略微泛黄的几张译稿上，仍然保留着杨降的手改痕迹。
他一面读着，只觉受益匪浅：大师不愧是大师，在翻译这条道路上，仍然与研学前辈们有着不小的差距。
然而，聂子航不知道的是，就在他感慨着翻译水平相去甚远时，杨降先生已在心内暗暗吃惊：
一位从学燕大数月的学子，竟然有在短短几日内翻译成作的本事，这简直就是天才！
前阵子，她还曾与女儿钱媛谈起：“如今无论翻译界，还是文学界，能够接续上的人才堪称凤毛麟角。
等他们老一辈相继离世，国内研学之路该如何续铸？”
杨先生为此深为忧虑，也不止一次在与文联两位主席会面时谈起此事。
“子航，你这译稿我看了，做的很不错。”杨降放下译稿，扶了扶眼镜架，和蔼问道：“我想把它拿去出版社，看看有没有出一版译本的机会，你同不同意呢？”
（）;（） 出版……？
他确实有想过通过翻译西方文学，把走进文坛的道路拓宽的广阔一点，但没想到会是杨降先生帮他出版这部《唐璜》。
惊喜霎时间在心头溢开，聂子航强压住稍有的不可置信，问道：“学生的拙作，恐怕还有许多方面不成熟的，真能出版吗？”
杨降当即一笑：“这有什么不能的？你是不是以为，只有年龄大了，有资历了，才能和出版社打交道？不是这么回事！只要是好的作品，出版才是保护它的好渠道。”
“……可我也不认识出版社。”
杨降道：“既然是我向你提的，自然是我帮你去找。”
“您打算找哪家？”
“燕京的小说、译作，凡要出版，大多是找人民文学出版社，不过去年年底的时候，中华书局找了一趟我先生，商量他笔下作品的再版事宜，这部《唐璜》也有机会。”
“……中华书局。”
娇美仙妻爱上我
意外获得绝世仙界法宝的贫困大学生李逍尘，从此命运生了大转折。因为一则兼职男友启事，他与各种美女暧昧纠缠，开始了桃花好运朵朵开的修仙生活。在修仙的漫漫道途上，这棵小草根渐渐被卷入了美女们带来的各种麻烦与斗争中。请看穷吊丝如何变身高富帅赢得众美女的芳心，率领白富美的娇妻们飞升成仙，逍遥世间。仙妻群59534o73小说关键词娇美仙妻爱上我无弹窗娇美仙妻爱上我txt全集下载娇美仙妻爱上我最新章节阅读...
在惊悚片里禁止心动
简介关于在惊悚片里禁止心动绑定系统后穿梭不同惊悚世界，恶鬼怪物邪神睁开血色的眸子，所到之处无人生还。赵玉瑭要在一个个绝境困局里努力生存，活下去是她唯一的目标。中，邪神降临，伸手将她拉入深井。我允许你做我的侍者，你将永远追随我，依赖我，接受我的庇佑。...
其实我是富二代
偶然之间继承了一大笔财产。在别人想着要怎么赚钱的时候，他却要绞尽脑汁的想着我该怎么花钱？！姐姐们别这样，我就是想花点钱而已，没别的想法其实我是富二代...
从零开始的帝国时代
...
夫人，傅总又去看男科了
简介关于夫人，傅总又去看男科了容妍做梦也没想到自己苦心经营多年，照着傅家要求打造的自己，好不容易进了傅家的门，傅太太的位置还没捂热就被赶出了家门。容妍留下一条傅总，你果然不行，体验感很差的消息拉黑了傅景笙，带着九位数的支票和肚子里的四个球去了国外。七年后声名赫赫，携子回来。一句你不行让总裁前夫耿耿于怀很多年，不断辗转于各医院。傅景笙老婆，我想再试试。容妍前夫，请自重。傅景笙不满意？容妍还行吧。傅景笙那得再加把劲…...
九天吞噬诀
作品简介九天吞噬诀小说简介少年周玄出身卑微得黄泉古碑从此纵横三千大世界！...
