手机浏览器扫描二维码访问
第89章 一片战火中的译意风小姐（第1页）
第89章一片战火中的译意风小姐
江山也很好奇：“什么台词？”
胡啸一只手指点着另一只掌心，说道：“阿拉打！”
江山下意识就脱口而出：“男朋友？”
但，马上他就想到，问题肯定没那么简单。
“意思很简单，就是男朋友，”胡啸继续往下说：
“影片中这一段剧情，生在一间小饭馆里，一位举止轻浮的女招待，总是喜欢喊一位男顾客：阿拉打，但这位男顾客很不高兴，就说：我又不是你丈夫，你干嘛总叫我阿打打。”
“噢，”李若诚明白了：“曰语阿拉打的意思，不是一般的男朋友。”
江山点点头：“表示有暧昧关系的男朋友。”
“对啊，”胡啸皱着眉道：“可咱们这没这种词啊，你总不能说：伱干嘛总喊我男朋友。”
“嗯，”李若诚已经在思考：“他前面说丈夫，也就是说这个阿拉打，在曰本是有一层丈夫的含义。”
“剧情就是这么个理，”胡啸就事论事：“但，你在咱们国家，就是找不到这样一语双关的词。”
江山想到一个：“亲爱的，应该可以。”
李若诚摇了摇头：“国外人得谁都是亲爱的。”
”没错，“胡啸同意：“说不定，管别人叫得比自家丈夫还亲。”
江山：“呵呵呵。”
他忘了这两位都是见多识广的大师傅。
李若诚也琢磨到一个：“掌柜的？”
胡啸摇摇头：“这女招待喊他们老板就叫掌柜的！”
“也是，”江山道：“估计也就咱们国家的妇女同志，喊自家爱人叫掌柜的。”
李若诚越想越来劲，他太爱琢磨这事了：“孩他爹？”
“他俩没有孩子！”
“当家的！”
胡啸笑了：“当时实在没方法，我们也是用了当家的，后来翻到后面，现这女招待管她婆婆就叫当家的！”
病房内，重新恢复了安静。
半响，见谁都没再说话，李若诚笑了：“这下好了，你的红舞鞋不但没脱下来，还给我穿上了一双！”
三个人都笑了，江山倒是没穿上红舞鞋，他丝毫不在意这些。
“我这也有一件事，”李若诚想到了自己：“你俩也帮我参考参考。”
胡啸立刻来了精神。
李若诚只说了一句话：“《goneiththeind》”
胡啸立刻：“乱世佳人？”
江山没说话，只看着他俩。
李若诚疑道：“你也觉得应该翻成《乱世佳人》？”
“您在翻译这本书？”胡啸听得还挺羡慕：“米国就属这本卖得最好。”
李若诚点点头：“确实，几十年如一日！”
胡啸忽然想到了什么：“您是想译作《飘》？”
“如果按照原文译就是《飘》，goneiththeind，其实就是女主人翁说得一句话，随风飘散了。”
“但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它乱世佳人。”
胡啸立刻奇怪看向江山：“就你这个年龄，也知道乱世佳人？”
在当下的华国，还没有出现译作《乱世佳人》的书，这名字只在194o年出现过一段时间。
我本是钢铁直男(快穿)
预收1男二不想加戏快穿快穿主攻一句话简介男二只想做男二然后，真香预收2满级人生快穿快穿男主言情一句话简介我的快穿满级礼包又与这世界不符本文文案男主的成长不可能一帆风顺...
木叶的五属性忍者
简介关于木叶的五属性忍者当传统文化中的金木水火土来到火影世界，将会产生不一样的精彩故事。未知的迷雾中，主角一路高歌猛进，最终成为另类的五属性忍者。...
我在游戏竞技场里修个仙
任务炼制出一颗百蛊铸元丹，奖励基础炼丹术上篇，一颗许愿星任务调制出一颗完美的紫霞丹，奖励炼丹秘方一篇。任务把这个炉子喂饱，奖励炼丹秘术张俊看着面前红色的棺材任务打开棺材，奖励老婆一枚陷入了三秒沉思后，默默拿出一枚自制炸弹我信你个鬼。...
重生之名门贵女
...
投降吧大反派！
投降吧大反派！抱歉，目标人物已被您的新队友搞死，任务失败。投降吧大反派！抱歉，目标人物又被您的新队友搞死，任务失败。范晓浠面无表情掰断手中沉甸甸的板砖，程楠，你总这样抢我人头让我很想搞死你你造吗？反派不服人家凭本事杀的我，凭啥说我送人头！男人收起任务清单愉悦地弯起眼睫阿浠别闹，我的就是你的，来，给你一个爱的抱抱ヽ゜Q。ノ这是个男主撩完女主再共同携手战胜反派的有爱故事...
清穿后每天被迫撩四爷
欢脱独宠，沙雕撩夫日常四爷你在干嘛？温酒我在想怎么偷偷溜进爷的心里。四爷什么疯？温酒为你疯为你狂为你哐哐撞大墙！四爷太医，看看她得了什么病？温酒相思病！这病不思进取，只思你！只有你的美色才能医好我！好想每日摸着你的良心睡觉四爷aampampamp系统恭喜宿主获得四爷爱心一颗，续命七日，颜值1气运1多年后，一代妖后横空出世。众大臣皇上，万万不可再专宠妖后，她太过诡异，育有多子还容颜永驻，举止怪异闻所未闻！四爷怎么怪异了？大臣她做的水有毒，颜色黝黑，饮下如烈酒烧喉！九爷你才有毒，那是皇嫂为皇兄做的可乐。大臣她做的饼，遇水成面，从未听说十三土包子，那是方便面，给皇兄出行带的。大臣那她做的点心更奇怪，吃一块可管一天不饿十四那是压缩饼干，做军粮用的，懂？大臣她四爷行了，你们也别太夸赞她，她也就比旁人好很多很多而已。众臣？？他们夸赞什么了？完结文撒娇福晋最好命重生后我把妖孽战神宠懵了小说关键词清穿后每天被迫撩四爷无弹窗清穿后每天被迫撩四爷txt全集下载清穿后每天被迫撩四爷最新章节阅读各位书友要是觉得清穿后每天被迫撩四爷还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...