手机浏览器扫描二维码访问
第十三章加里森敢死队二（第1页）
“就是这里，”吕组长指着电视机里定格的画面说道：“这里的sir，我先给译的是先生，然后胡厂长说不对，二版又给译成了长官。”
“可我还是给否了，”
胡厂长接话道：“我现在想把他暂定成：队长。可听着又觉得和他们那身披挂不搭配。小江，你有什么好想法。”
“这个嘛？”
江山才刚看出点眉目，但就算只播放十多分钟，出场的各个角色就已经展现出了各自明显的人物特色。
不得不说，这部拍摄于1967年的《加里森敢死队》，即使拿到现在也同样可圈可点。
但它的命运却一直不咋的，该剧不止是在国内半路夭折，就是当初在米国播放时也同样半途而止。
据说当时正处于1968年的走戉战时期，反战情绪空前高涨，电视台迫于形势只好半路打住。
江山看着胡厂长口中的这位“队长”加里森中尉，西点军校毕业生，米国6军情报局中尉，敢死队队长。
不由在脑海里浮现出了，上一世参观上海译制片厂时见过的一本翻译剧本。
其中关于“加里森中尉”的称呼也同样经历了多次改动。
随着穿来时日的逐渐增长，江山越明显的感觉到现在自己的大脑里，仿佛有一个空间。
在那里存满了上一世的所见所学，历历在目，无比清晰。
“翻成队长的确更好，”江山此时依照上一世看见的剧本说：“不过……您二位觉得头儿怎么样？”
“头儿？”吕组长开始反复念叨：“头儿……头儿。”
经验丰富的胡厂长立刻重新播放刚刚的片段，并自行代入中文：“头儿。”
“啀，有那么点意思了。”
吕组长点了点头：“叫头儿的确比队长更符合他们这队人马的气质。”
“什么气质，”胡厂长笑了起来：“不就是无组织无纪律嘛。”
三个人都笑了起来。
胡厂长沉思了几秒后，决定道：“我看这样吧，按照剧情的展，队里气氛严肃时叫队长，平时放松时就叫头儿。”
江山笑眯眯的看着胡厂长，胡啸也笑着拍拍他的肩膀道：“翻的不错，今天上午的工资就不扣了。”
“啊～”江山满以为又赚了两块。
“啊什么啊，还不赶紧回组去。”
“遵命，”江山立刻站起了身：“头儿，这个《加里森敢死队》的配音小组能算我一个嘛？“
正被江山一声”头儿“喊乐了的胡啸，大手一挥：“算你一个，正好明天上午陪我去趟电视台，那边好像遇上了什么难事了。”
“哦了！”
江山转身就要走，却又被胡厂长叫住了：“你这个哦了，又是什么意思？”
“噢，”江山笑道：“就是ok的意思。”
看着江山离开的背影，胡啸越觉得这个新招来的年轻人身上有不少新鲜的招式：“吕组长。”
“哎。”
“我觉得咱们译制厂以后同事间说话，也应该加一些日常外语，说不定咱们说着说着就也能像那小子一样鬼点子直冒了。”
“好的，头儿！”
“嗯？……哈哈哈哈哈！”
……
“吃饭啦！”
江妈一声喊，一家人很快围坐在了餐桌旁。
我本是钢铁直男(快穿)
预收1男二不想加戏快穿快穿主攻一句话简介男二只想做男二然后，真香预收2满级人生快穿快穿男主言情一句话简介我的快穿满级礼包又与这世界不符本文文案男主的成长不可能一帆风顺...
木叶的五属性忍者
简介关于木叶的五属性忍者当传统文化中的金木水火土来到火影世界，将会产生不一样的精彩故事。未知的迷雾中，主角一路高歌猛进，最终成为另类的五属性忍者。...
我在游戏竞技场里修个仙
任务炼制出一颗百蛊铸元丹，奖励基础炼丹术上篇，一颗许愿星任务调制出一颗完美的紫霞丹，奖励炼丹秘方一篇。任务把这个炉子喂饱，奖励炼丹秘术张俊看着面前红色的棺材任务打开棺材，奖励老婆一枚陷入了三秒沉思后，默默拿出一枚自制炸弹我信你个鬼。...
重生之名门贵女
...
投降吧大反派！
投降吧大反派！抱歉，目标人物已被您的新队友搞死，任务失败。投降吧大反派！抱歉，目标人物又被您的新队友搞死，任务失败。范晓浠面无表情掰断手中沉甸甸的板砖，程楠，你总这样抢我人头让我很想搞死你你造吗？反派不服人家凭本事杀的我，凭啥说我送人头！男人收起任务清单愉悦地弯起眼睫阿浠别闹，我的就是你的，来，给你一个爱的抱抱ヽ゜Q。ノ这是个男主撩完女主再共同携手战胜反派的有爱故事...
清穿后每天被迫撩四爷
欢脱独宠，沙雕撩夫日常四爷你在干嘛？温酒我在想怎么偷偷溜进爷的心里。四爷什么疯？温酒为你疯为你狂为你哐哐撞大墙！四爷太医，看看她得了什么病？温酒相思病！这病不思进取，只思你！只有你的美色才能医好我！好想每日摸着你的良心睡觉四爷aampampamp系统恭喜宿主获得四爷爱心一颗，续命七日，颜值1气运1多年后，一代妖后横空出世。众大臣皇上，万万不可再专宠妖后，她太过诡异，育有多子还容颜永驻，举止怪异闻所未闻！四爷怎么怪异了？大臣她做的水有毒，颜色黝黑，饮下如烈酒烧喉！九爷你才有毒，那是皇嫂为皇兄做的可乐。大臣她做的饼，遇水成面，从未听说十三土包子，那是方便面，给皇兄出行带的。大臣那她做的点心更奇怪，吃一块可管一天不饿十四那是压缩饼干，做军粮用的，懂？大臣她四爷行了，你们也别太夸赞她，她也就比旁人好很多很多而已。众臣？？他们夸赞什么了？完结文撒娇福晋最好命重生后我把妖孽战神宠懵了小说关键词清穿后每天被迫撩四爷无弹窗清穿后每天被迫撩四爷txt全集下载清穿后每天被迫撩四爷最新章节阅读各位书友要是觉得清穿后每天被迫撩四爷还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...