手机浏览器扫描二维码访问
第77章 百发百中的神枪手（第1页）
第77章百百中的神枪手
众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。
“噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：
“就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”
“原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！”
胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。”
的确，见多才识广。
在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。
人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。
但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。
《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。
意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。
制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。
这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。
所以，胡啸对这部译制片格外重视。
他知道，等这部电影的译制工作结束后，浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。
《华丽一族》以7o年代曰本经济崛起为背景。
描绘了一个为了炼铁，不惜赌上自己性命的儿子，和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。
顺带夹杂了，必不可少的爱恨情仇。
总之，随着这部影片的上映，国内人民群众将第一次在电影院里，见识到现代化家族事业的运作和苟且。
其中，最令观众印象深刻的代表人物，当是《华丽家族》里的相子。
这女人即是家庭教师，又是个小三，所作所为完全符合又三又立的标准。
在影片中，相子为了显摆自己的身份之高贵，时不时就会来两句天皇的习惯用语。
她在上面说得倒是爽了，可坑苦了吕一带领的译制组。
如今，眼见这个难题被江山破解了，胡啸同样也觉得舒心。
但，下一秒，胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时，赶紧一把按住。
对着录音棚里喊话道：“虽然大家都知道这话的意思了，但问题还是没有解决。”
杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“天不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志这句好。”
吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。”
随后，拿开了按在公款兜上的手，杨导二话不说抽出了4块钱给江山。
快穿之病娇让她插翅难飞
简介关于快穿之病娇让她插翅难飞才拿视后奖的戚宁宁死后为了重生绑定了系统，只要在位面中消除攻略对象的黑化值即可获得生命值。可当她在那些位面时，一个个露出真面目的攻略对象百般纠缠上来，黑化值上下浮动，他们步步紧逼，戚宁宁欲哭...
匹夫驾到
...
穿书之青梅苏醒时
简介关于穿书之青梅苏醒时苏星河一觉醒来成了古早小说中的恶毒小青梅。女主在那边，赶紧冲啊！苏星河都替他着急。女主？你就在这里，没有别人。苏星河不敢与男生干净专注的目光对视。我喜欢的男生要比你高，比你瘦，比你会讨女生欢心。我是你目前最看得上的男生吗，你的喜欢都以我为尺度。某清俊男主一针见血。苏星河，卒，自投罗网ing...
别慌，我有种植空间高产田
在末世，灰飞烟灭后，林晓禾穿到了架空朝代，手握异能，广种田多开店，成为了一代皇商。为了报恩，林晓禾随手治疗了一把周小少爷，却不料就牵扯上了。周径庭出身将军府，旁人都道，商贾之女配不上周世子。周世子我家娘子有钱，我缺钱。周老将军老夫一世清廉，幸得孙媳妇会赚钱，得以颐养天年。周大将军边关将士所向披靡，皆因我儿媳妇别慌，我有种植空间高产田...
原神：开局我成了只兔子！
青辞，本是现代的一位少年，却意外穿越到了修仙大6。然而，刚修炼到满级的青辞，被空间风暴卷走了！再次醒来的他却成了只兔子，还好自己有底牌，可以在这个大6活下去。可是谁能告诉他这个大6是提瓦特！青辞救命，钟离要吃兔子了！钟离原神开局我成了只兔子！...
为退婚，我把冰山总裁祸害哭了
简介关于为退婚，我把冰山总裁祸害哭了他十年戎马，百万信徒。战死那天，拉警报，降半旗，举国哀痛。张若愚看了眼电视里被国丧厚葬的自己，回头冲强势逼婚的冰山未婚妻说想嫁给我？必须约法三章。第一，不能对我日久生情。第二，可以同房，但不同床。第三，不能妨碍我寻找真爱，如东窗事，掩护我。...