手机浏览器扫描二维码访问
“上班让你摸鱼,不好吗?”张弛重新把腿翘上,从口袋里摸出一支烟,在桌子上敲了敲。
“我觉得这样的工作没有意义啊。”姜约有些不满,皱着眉头看着面前几乎和他同辈的年轻人。
她甚至有些着急,自己来这个八一制片厂,可不是为了窝在这看电影的。
张弛低下眉眼,轻轻的吞云吐雾了一口。
“你很喜欢译片?”
“是啊,把更多,更好的国外电影翻译进来,不好吗?”
“我喜欢这份工作,它让我有荣誉感!”
姜约脸上闪烁着一抹光泽。
张弛抬起头,平静的看着她,“你认为译片是一份什么样的工作?”
姜约迟疑了一下,感觉这有一点考核的意思,于是斟酌着自己的理解,小心的道,“把电影的意思,尽可能准确的表达出来?”
张弛没有评价这句话,只是把烟灰在缸里点了点。
“你对国学有研究吗?”
这个话题的转进让姜约更摸不着头脑了,“没……,我要研究那个干嘛?”
“《金刚般若波罗蜜经》里有一句谒语:一切有为法如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观,而这句话之所以出名,并不是因为原著就是那样写的。”张弛翘着腿看着姜约,“而是译者秦鸠摩罗什学贯中西,它将金刚经的译文以国学做了最优美的注脚,才使得这句话流传天下。”
“还有诗,它是这样的,‘自由,爱情!我要的就是这两样。为了爱情,我牺牲我的生命;为了自由,我又将爱情牺牲。’”
“这个是什么?这个又是直译,而它的另外一版翻译你一定听过,那就是‘生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,二者皆可抛!’”
其实类似这样的例子不胜枚举,国语的优美性不是不同外语可以简单相通的。
譬如韩剧黑暗荣耀里有一句台词,饱受丈夫折磨的保姆终于整死了她的丈夫,在开车回家的时候,她看着天边的晚霞。
原台词写的是“什么晚霞……,疯了。”
而译文则是一句感叹,“这该死的夕阳……,也太美了。”
一句话,动情的写出一个朝不顾夕的保姆,终于有时间去看一眼日日可见的晚霞,这才能感慨原来这世间的晚霞,竟然能美到如此惊心动魄。
看姜约懵懵懂懂的站在自己面前,张弛道,“翻译并不是一个没有灵魂的工作,并不是把词意表达出来就够了。”
“翻译,甚至是文学的第二次创作,读通别人的文学含义,以自己的文学含义表达出来。”
“并不是词意与词意之间的交换,而是文化与文化之间的转换。”
“不然,要你干嘛,请个词典不就好了。”
看着姜约懵懵懂懂的站在那,张弛失去了最后的谈性,背上自己的包走了,出门的时候,张弛摇了摇头。
现在的人啊,自己的文化都还没搞懂,就去想搞懂别人的文化。
这不可笑吗。
。。。
装着自己背包里的脚本往回赶,自己想要把这个东西赶出来,起码需要十几个群演,其中需要一个女主演。
张弛思来想去,制片厂里肯帮忙的人不多,但是大姐可以啊。
张招娣是话剧团的,别的不敢说,这个基本的表演功底是非常的到位的!
而且还不怕张招娣不答应,这个剧本是全程不露脸的,不用担心其他问题。
最重要的是……,听说四大名著要开机了,万一老姐被选上了,那不就没空帮忙了?
自己得趁着这个双休日,把这个事给搞定了。
刚冒着雪,一脚深一脚浅的走回家,就看到一桌的好菜。
“咋了这是,今天什么日子?”张弛诧异的道。
张弛看到张建国同志脱了军大衣,露出里面一身灰色的毛衣,正襟危坐在主座上,甚至还开了一瓶酒。
简介关于穿书七零我和自己和解了手术失误,带着工业园区穿书的刀以姗变成了孔慧慧,她成为了原书男主那个难产而亡前妻的表姐。为了摆脱书中表妹与原主的悲惨结局,她先用带来的物资换了工作,又改进了纺织厂的机器,还赠送了新形布料的制作方法。做的太好,她被送去了羊城,接着又去到港城,没想到却揭开了原主的身世,秘密接踵而来。但原主只想利用带来的工业园区搞好展,产业链越做越长,赚的外汇也越来越多。没想到多年后一个女婴的降生却给她带来了想不到的苦恼...
...
叶辰替奸夫顶罪入狱,认识一神秘老头,得到了龙王殿传承,出狱后被女友抛弃,从此走向人生巅峰,迎娶美女总裁,得到各路美女青睐各位书友要是觉得狱出强龙还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
作品简介族长当得好,族人没烦恼,明末在风雨中飘零的华夏民族,更需要一个强有力的大族长!...
简介关于奴身不为妾为了救人的江知暖竟然穿了?按理说她这样顶着舍己为人无私奉献的巨大功德,怎么穿都得是一个小姐,或者公主,却不想自己穿成一个丫鬟!开局就差点被打死…睁眼就挨了一顿毒打的江知暖还没从阴影走出来,就被安排伺候身患残疾的大公子…得知这位大公子是自己的救命恩人后,江知暖是全心全意照顾好他,又努力激励他往上爬,一路陪着他成为新圣最得宠的权臣,江知暖心想这下终于能功成身退,安心搞钱了,刚澄清自己是萧瑾怀的战略合作伙伴,不是什么狗屁通房丫鬟的江知暖,一回家就被那个温文尔雅公子逼退墙角你说,你不想嫁于我?...
时北柠一不小心就拿了受气包剧本。什么受气小媳妇就得委曲求全时北柠不干了反恶婆婆系统安排上,就此开启逆袭之路。位面1恶婆婆我不喜欢你,马上给我净身出户,否则娱乐圈你就别想混了时北柠我呸爆红暴富我全行,逆袭之路走的顺等等,这条跟在屁股后面的小锦鲤是肿么回事某锦鲤影帝不娶何撩你逃跑的样子像极了渣男位面2恶婆婆我儿子就得有一群女人伺候着,纳妾安排上。时北柠懂了。转眼就给自家公公送了个小妾。收拾完恶婆婆小包袱一背,准备爬墙。某狗皇帝一把拉住小包袱,求包养位面3本以为穿成受气小媳妇,却没想到和上海滩最强恶少互穿了。恶婆婆打死这个儿媳,出了事我兜着时北柠放开这个小媳妇让我来...