手机浏览器扫描二维码访问
第185章 名字暗喻不接受改名不看文化内涵的大大建议跳过（第1页）
写在前面：※※建议不太能接受本土化改名的大大直接跳过本章※※，知道本地化过就行。
后面基本都是音译，上映也写外国人视角，都是音译（楚门）或代称（导演、初恋、妻子之类的），以防看过的大大出戏。
这章就是补本土化逻辑和解读名字。名字内涵对这个电影挺重要的，需要根据隐喻和内涵改为意译。
而且这还是个文艺片，文化内涵不可能丢掉。
比如克里斯托夫（Christof）和楚门（Truman）都是对应的，※一神一人※，不可能只改克里斯托夫，不改楚门。
※※介意动楚门名字的大大，或看不进西方文化解读的大大，建议直接跳过。?（′???）后面还是楚门。
（?﹏?）咱就说，楚门和克里斯托弗是一人一神啊，实在就是看不到一人一神这几个字要求保留“楚门”的大大，咱跳过行吗？后面都是楚门，就当这章是写给前面要求改名的大大们看的行吗？
——
先改名吧。
楚门，英文写作Truman。
这个名字来自一种法语方言诺曼法语中的“Trueman”。意思是诚实的人或真实的人。常常和高尚、诚实、真诚联系到一起。比如M国前总统杜鲁门，实际上就写作Truman，与楚门一样。
改成中文的话，必须保留含义，与媒体创造的虚假世界相对应。
也与导演（Christof），这个有“神”含义的名字相对应。
楚门是音译，要体现人的含义，就得意译。
想起来了，他曾经看过意译结果，就叫“毕真人”。
divdata-faye=
"image
"source=
"user
"class=
"icture
"grou-id=
"3
"imgsrc=
"{{image_domain}}{
"image_tye
":1，
"mimetye
":
"image
jeg
"，
"source
":
"user
"，
网游之波涛荡漾
作品简介不可错过的年度新作！有一种波涛荡漾在海上，那是浪花拍打着船舷，啪啪啪啪。有一种波涛荡漾在胸间，那是玉手拍打着胸口，啪啪啪啪。有一种波涛荡漾在心灵，那是...
穿越诸天横行
简介关于穿越诸天横行（这是诸天万界文，不是传统的哈利波特同人，写的是诸天万界，不同的电影世界，不是光一个哈利波特）（还有亲爱的读者上帝们，看我书的人，好多人说我前十章水，特别水，虽然我不承认我水，但还是请不喜欢游泳的读者上帝，看过第一章之后，跳到第十章继续观看！）万界宝物之书，是一本可以具现诸天万界所有宝物的无限多元级至宝。被空间风暴牵连的地球灵魂在虚空混沌中偶遇万界宝物之书，被万界宝物之书带到哈利波特世界。从携带者到使用者再到拥有者一级一级的成为万界宝物之书的主人，也从哈利波特开始侵占诸天万界一点一点的晋升为无限多元宇宙级神明...
贫道的修仙游戏成真了
简介关于贫道的修仙游戏成真了这是地球青年苏易，重生在修仙圣地大晋，一步步从土水二灵根修士异变成雷灵根，最终成为仙界赫赫有名的五雷老祖的故事。各位书友如果觉得凡人修仙从科举开始还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
快穿！炮灰太暴力怎么办？
...
从火影开始梦境投影
重生日向分家，信彦觉得天赋差就算了，为什么每天晚上还会做奇怪的梦？直到有一天，他获得了梦境投影的能力。老师请你相信我，我之所以在班上睡觉，是为了拯救世界。信彦原本准备苟到六道级再出门。无奈那一年，前线吃紧，连刚毕业不久的下忍都要上战场送死。正面战场上，面对十数倍于己方的敌军，他开启了转生眼。多年后，大筒木羽村望着对日向信彦直呼‘老公’的辉夜姬，顿时目瞪狗呆！日向信彦则是拍了拍他的肩膀，笑道没事，以后我俩各交各的，我管你叫老祖宗，你管我叫爸。PS关键词木叶呼吸法次级意识巫师银灯师PS已有120万字完本精品从火影开始爆装备，欢迎品尝。...
绝境Uzi：永远滴神
uzi退役，江北穿越s2末期，网吧偶遇uzi看着屏幕里的vn，江北不禁攥紧拳头这样的男人，凭什么不值四保一这样的男人，凭什么不能拥有一个薇恩的皮肤全球流131分推全新四保一套路这一世，就让金雨洒落...