手机浏览器扫描二维码访问
第89章 一片战火中的译意风小姐（第3页）
江山觉得大可不必，至少这本书不必有此顾虑：“不用，咱们国家的读者也是识货的。”
听到这，李若诚缓缓点了点头：“好，那就叫《飘》，既合文也合意。”
再走出病房时，胡啸挖了江山一眼：“合着你就哄着老爷子开心呗，换我就叫《乱世佳人》，既合意也合文。”
“成，”江山哄着胡啸：“等《飘》这部电影引进后，您就管它叫《乱世佳人》，我看谁敢反对。”
“嘁，”胡啸被他哄笑了：“下个月你就要去曰本了，最近紧张了吧？”
“紧张，”江山的确有点：“但，更多的应该是兴奋。”
“别紧张，”胡啸拍了拍江山的肩膀：“管它能不能得奖，甭管在外面怎么样，回来我都接着你。”
江山有点感动了：“成，我让您接着。”
浦江第二医院内，两个大男人都是一副凌然的表情，路过他俩身边的群众，自觉的让出了一条特别通道！
“这个活不简单，”江山马上就想到：“不就是同声翻译嘛。”
胡啸退一步瞧着他：“你小子懂得还真全。”
李若诚也在点头：“当时有个人，正是因为看了这部电影，回去后就把这本书给翻了出来。”
胡啸知道李若诚说的是谁了：“傅冬华。”
李若诚笑了：“我现在家里就有他那本《飘》。”
“没看过原著之前，我还真挺喜欢傅冬华的《飘》，”胡啸摇摇头：“但等我自己能看原著后，那可真是……”
一时间，胡啸不知道该怎么形容，就看向李若诚问道：“对吧？李老。”
李若诚摆了摆手，不想评论同行，而且还是一位业内前辈。
笑道：“在那个年代，《飘》的译本还是很惊艳的。”
1939年，傅冬华在看过《飘》的原著和电影后，认为这不是一本低级趣味的时髦小说，能够大受欢迎还是很有道理的。
于是，他决定把这本书给翻译出来。
但，在翻译的过程中，傅冬华把书中不少人名、地名……都进行了接地气的汉化处理。
亚特兰大变成了饿狼陀，查尔斯顿变成了曹家屯。
在他的笔下，斯佳丽成了郝思嘉，瑞德成了白瑞德。
几个米国南方的大庄园主，摇身一变，成了郝家、卫家、方家、汤家。
斯佳丽一出场穿得是小碎花布袄，张口闭口都是“俺”、“娃”、“那口子”……的飘逸话风。
此外，最有争议的是，傅冬华还大量删减了小说中很多自然景物的描写。
但，尽管如此，由傅冬华翻译的《飘》自1943年问世后，立刻就引起了轰动，
在那种战火连天的时代，还反复再版行了五次，受到了大量读者的热捧。
李若诚有一说一：“其实，傅冬华是为了读者考虑，才把地名、人名汉化处理。”
江山同意：“有些外国人名，是不大好记。”
胡啸觉得自己有点扯远了：“李老，这本书你决定取个什么书名？”
李若诚一直在思考：“其实《乱世佳人》的出处，就是194o年电影的片名，它原来叫《随风飘去》，上映后叫好不叫座，改成《乱世佳人》后，立刻就爆火。”
这一会，胡啸和江山一声不吭的看着李若诚。
李若诚奇怪的看着他俩，下一秒：“噢，原来历史已经在告诉我，应该叫什么书名了。”
“也是，”老人忽然想到了一件有趣的事：“你俩都来猜猜看，《新包拯探案》是哪本书？”
江山看了看胡啸，胡啸看了看天花板。
李若诚得意的笑道：“猜不出吧，1915年的《福尔摩斯侦探全集》。”
“卖的好吗？”江山忽然就来了兴趣。
“肯定好呀，”李若诚继续：“《贼史》知道吗？”
江山使劲想，但还是：“不知道。”
掀翻时代的男人
苏扬带着个系统穿越到科技树长歪的平行世界。现这里的苹果还没有被上帝咬过，游戏设计理念不忍直视，零售行业还未遭受电子商务的冲击苏扬看着这个妙曼的世界和家里的漂亮姐姐，唇边浮起了一缕淡得让人难以察...
守活寡？臣妻的我被皇帝撩走了
简介关于守活寡？臣妻的我被皇帝撩走了上一世，林姝音嫁给了状元郎6承舆。6家人需要她的背景和财力，却嫌弃她出身低。她的夫君更是为了心中所爱不肯与她圆房。八年无出，她承担了所有的指责和压力，在绵延的病痛和无尽的寂寞里郁郁而终这辈子，她可不想再那么憋屈的活了！渣男滚开！亲人要护！事业也要搞起来！至于肚子里意外而来的宝宝，她这次也要留下！这顶绿帽子她要亲手给渣男戴上。只是，那个意外之人却出现在了她的生命里。顾珩牵着她的手，抱着她的孩儿，挑唇一笑，乖姝儿，你招惹了我，就要对我负责。大邺皇帝顾珩，生性凉薄，不近女色，却偏偏对一个小妇人动了心。她有夫君，没关系，他可以等他们和离她有孩儿，没关系，他可以视为己出她是臣子之妻，没关系，他可以君夺臣妻他把皇后之位捧到她的面前，只愿与她一生一世一双人。只是那个他视如己出的孩儿却长得越来越像他顾珩咦？怎么回事，好像是亲生的。帝后三年抱俩，儿女双全。世人原来以前生不出都是6状元的锅，他不行！...
末世之杀出重围
末日前世的无故枉死，换做今世的踏血重生。前世男友的那一刀，割去的是她的心和命。在这个黑暗血腥的末世中，浴血重生的她，再也不付昨日的温情，冷酷残忍嗜血，从此是她的座右铭。我，周凌，在此誓，如若重来，甘愿化为厉鬼，必将饮你们血肉。且看末世风云，成就的，又是谁的霸业。末世之杀出重围...
快穿：本大佬教渣渣们重新做人
简介关于快穿本大佬教渣渣们重新做人我，炎犀，洪荒大佬，怎么脑子碎了？还被一把破烂斧子给砸醒了。完了完了，脑子碎得更厉害了拼都拼不回去啦。斧子，你给我过来，你现在不给我个交代，我就让你先交代了一想回家的丫丫√身为国宝却没有得到好好的对待？反手一个感同身受。二被谋杀的名媛√前夫伙同家人谋杀？新型切片机，渣男专供。三被灭族的皇后√渣男皇帝过河拆桥？送别人上位有什么意思，自己来不香吗。四被替换的真千金假千金重生，霸总加持，父母偏心？不好意思，真千金自有星辰大海要征服。五被全世界攻略的大师姐总有人想做我道侣，我也很为难啊，谁让本文无cp呢。六重生女的冤种丈夫√七末世白莲花的姐姐√八被龙傲天打脸的原配√九绝望的主妇√十在规则世界挣扎的少女√十一神豪文里的初恋女友√十二兽人世界的侍女√其他世界6续进行中...
拒绝女神扶贫后，解锁混沌级基因
简介关于拒绝女神扶贫后，解锁混沌级基因沈梦萱，武院女神，夏国至高基因学府最受期待的天之娇女，夏国武者孵化计划启动，沈梦萱获得了三个贫困生扶贫资格，就在无数贫困生挤破头想抢夺这个名额的时候，被选中的幸运儿顾尘却是拒绝了沈梦萱。每天和沈大校花一同修炼的资格，获得大量资源，你竟然拒绝了？你疯了？这可是你唯一一次出人头地的机会啊！难道你要一辈子卑微在尘埃里吗！顾尘不言不语，调出了自己的系统面板。在外人眼里，他是一个自命清高，命如尘埃却拒绝了令所有人眼红机会的贫困生。然而只有他知道，从那一刻起。一个镇压宇宙，踏平虚空的宇宙霸主，正在从蓝星崛起！...