5200小说

手机浏览器扫描二维码访问

第98节（第1页）

虞音当然开心了。陈瑛教授嘴里的“老王”是他们的授课老师之一，也是翻译界有名的大师，他平时总是不苟言笑，对学生叶非常严格，能得到他这么一句评价，真让虞音喜出望外。

“我知道了，我会好好努力的。”虞音克制住喜悦，认真的点头说道。

虞音带着满心的激动回了家，下定决心一定要考个好成绩，才对得起这么多老师的栽培。

见了她，叶初阳就放下手上正在画的设计图，关切地问：“工作的事你和陈瑛教授说好了吗？”

“说好了。”虞音脱下外套，笑着说，“从明天开始，我就不去公司了，留在家里专心复习。”

于是考试前的半个月，虞音拿出了全部的精力扑到了学习上。在废寝忘食的复习了半个月之后，她就只等最后的考试了。

☆、第127章爱好

她真是完全没有预料到考试会采用这样一种形式，站在南桓的大会议厅里，望着虽然也同样震惊但很快就冷静下来的同学，虞音忍不住苦笑。

同传班的结业考，出乎众人的预料，竟然是直接临场考察。

每位学员都会充作这次会议的翻译，要负责为自己跟随的老师进行翻译，将中文译成英语。并且，没有提前准备资料，谈话内容由各位老师自由发挥。

相比较于其他多少有过翻译经验的同学们来说，虞音心里一点底都没有。考试前她一直在准备的都是商贸方面的内容。现在看来，准备得再多也比不上一会儿的临场应变了。

负责主持考试的张老师还笑着说：“这次考试其实还是给你们降低难度了，只考察你们汉译英的能力，老师们提及的专业词汇，我们并不要求你完全能够翻出来，只要你的译语是符合‘信达雅’的要求就足够了。”

张老师说的倒是容易，可‘信达雅’的要求又岂是那么容易就做得到？尤其还是在毫无准备的情况下……叹了口气，虞音用最快的时间让自己冷静下来，不管怎么说，等会儿的考试她必须全力以赴，力争一线希望。

五分钟之后，考试正式开始。

虞音不是第一个，这让她心下稍安。最先开口的是一个叫刘秋的三十岁左右的男子，这人在同传班属于比较厉害的学生，已经做了八年的翻译，这次来上课只是为了同声传译做准备。

虽然没有可供准备的资料，但到底不愧是多年呃老翻译，刘秋表现得非常抢眼，他开口翻译的时候，虞音看见好几个老师都暗暗点头。

虞音心底浮起了一丝羡慕，又很快将注意力拉回来，专心听每个同学的翻译，虽然没有刘秋那么厉害，不过其他人也都有自己出彩的地方。

第二个是苗语，不知道是不是太紧张了，他表现得并不是很好，翻译了一半，就又好几个老师摇头叹气。

学生们一个接一个的翻译，很快就轮到了虞音。深吸一口气又吐出，虞音屏息凝视，认真等着前面的老师开口。

“你们说了半天的都是什么国际新闻啊，还有金融形势这些，那我来说个不一样的，今天我给你几个大师讲讲今年的诺贝尔奖好了。”

虞音负责的老师姓孙，是个好脾气的老爷子，说起话来总是一副笑眯眯的模样。

虞音丝毫不敢怠慢，几乎是竖起耳朵听孙老师的每一句话，一边听，她脑子里就已经告诉运转起来，将听到的每一句话都打了腹稿。等孙老师的话音刚落，虞音就快速的跟上，把他的话一一翻译。

连停歇都没有，虞音就像是后面有人在追一样一口气说完了翻译，等到说完停下来，她才发现自己心跳得厉害极了，“砰砰砰”的心跳声就像是在耳边回荡一样。深呼吸几次，虞音平复了情绪看向其他老师。

还好，虽然各位老师并没有露出很赞赏的样子，但也没有哪位老师摇头，虞音终于松了口气。

第一次捱过去了，之后就轻松了不少。后面几轮，虞音总算是能放松下来去沉着冷静的应对翻译。

最后一次翻译，她还得到了孙老师的赞许。

孙老师说，觉得虞音的基础还是不错的，而且口语方面也很标准，只不过有些用词太口语化了，当然他也能理解，毕竟虞音在这一群学生里基本没什么经验。总之，他希望虞音多去积累经验，才能有提高。

听了孙老师的话，虞音心里大定，虽然还不知道分数，但她已经能肯定她会通过这次考试了。不过对于孙老师说的，她的用词太口语化这一点，虞音多少有些啼笑皆非。之前在国外的时候，她的室友和同学都一直觉得她说话太书面化了，没想到这次孙老师居然还觉得她的翻译不够雅。

不过总归是通过了考试，虞音心情大好，顺路买了一堆菜回去，还打电话叫上了蔡蕾柯健，准备晚上一起聚餐庆祝一番。

“叶初阳，我通过考试了！”一回到家，虞音就克制不住兴奋的对叶初阳大声说道。

叶初阳站起身，给了虞音一个拥抱，高兴的说：“这可是个好消息。”然后一直含笑听着虞音说考试时候的紧张和担忧，又说知道自己能过之后又多高兴。

“对了，我叫了蔡蕾柯健过来吃饭，得去做菜了。”说了好半天，虞音才想起来这事。