5200小说

手机浏览器扫描二维码访问

第98节(第1页)

虞音当然开心了。陈瑛教授嘴里的“老王”是他们的授课老师之一,也是翻译界有名的大师,他平时总是不苟言笑,对学生叶非常严格,能得到他这么一句评价,真让虞音喜出望外。

“我知道了,我会好好努力的。”虞音克制住喜悦,认真的点头说道。

虞音带着满心的激动回了家,下定决心一定要考个好成绩,才对得起这么多老师的栽培。

见了她,叶初阳就放下手上正在画的设计图,关切地问:“工作的事你和陈瑛教授说好了吗?”

“说好了。”虞音脱下外套,笑着说,“从明天开始,我就不去公司了,留在家里专心复习。”

于是考试前的半个月,虞音拿出了全部的精力扑到了学习上。在废寝忘食的复习了半个月之后,她就只等最后的考试了。

☆、第127章爱好

她真是完全没有预料到考试会采用这样一种形式,站在南桓的大会议厅里,望着虽然也同样震惊但很快就冷静下来的同学,虞音忍不住苦笑。

同传班的结业考,出乎众人的预料,竟然是直接临场考察。

每位学员都会充作这次会议的翻译,要负责为自己跟随的老师进行翻译,将中文译成英语。并且,没有提前准备资料,谈话内容由各位老师自由发挥。

相比较于其他多少有过翻译经验的同学们来说,虞音心里一点底都没有。考试前她一直在准备的都是商贸方面的内容。现在看来,准备得再多也比不上一会儿的临场应变了。

负责主持考试的张老师还笑着说:“这次考试其实还是给你们降低难度了,只考察你们汉译英的能力,老师们提及的专业词汇,我们并不要求你完全能够翻出来,只要你的译语是符合‘信达雅’的要求就足够了。”

张老师说的倒是容易,可‘信达雅’的要求又岂是那么容易就做得到?尤其还是在毫无准备的情况下……叹了口气,虞音用最快的时间让自己冷静下来,不管怎么说,等会儿的考试她必须全力以赴,力争一线希望。

五分钟之后,考试正式开始。

虞音不是第一个,这让她心下稍安。最先开口的是一个叫刘秋的三十岁左右的男子,这人在同传班属于比较厉害的学生,已经做了八年的翻译,这次来上课只是为了同声传译做准备。

虽然没有可供准备的资料,但到底不愧是多年呃老翻译,刘秋表现得非常抢眼,他开口翻译的时候,虞音看见好几个老师都暗暗点头。

虞音心底浮起了一丝羡慕,又很快将注意力拉回来,专心听每个同学的翻译,虽然没有刘秋那么厉害,不过其他人也都有自己出彩的地方。

第二个是苗语,不知道是不是太紧张了,他表现得并不是很好,翻译了一半,就又好几个老师摇头叹气。

学生们一个接一个的翻译,很快就轮到了虞音。深吸一口气又吐出,虞音屏息凝视,认真等着前面的老师开口。

“你们说了半天的都是什么国际新闻啊,还有金融形势这些,那我来说个不一样的,今天我给你几个大师讲讲今年的诺贝尔奖好了。”

虞音负责的老师姓孙,是个好脾气的老爷子,说起话来总是一副笑眯眯的模样。

虞音丝毫不敢怠慢,几乎是竖起耳朵听孙老师的每一句话,一边听,她脑子里就已经告诉运转起来,将听到的每一句话都打了腹稿。等孙老师的话音刚落,虞音就快速的跟上,把他的话一一翻译。

连停歇都没有,虞音就像是后面有人在追一样一口气说完了翻译,等到说完停下来,她才发现自己心跳得厉害极了,“砰砰砰”的心跳声就像是在耳边回荡一样。深呼吸几次,虞音平复了情绪看向其他老师。

还好,虽然各位老师并没有露出很赞赏的样子,但也没有哪位老师摇头,虞音终于松了口气。

第一次捱过去了,之后就轻松了不少。后面几轮,虞音总算是能放松下来去沉着冷静的应对翻译。

最后一次翻译,她还得到了孙老师的赞许。

孙老师说,觉得虞音的基础还是不错的,而且口语方面也很标准,只不过有些用词太口语化了,当然他也能理解,毕竟虞音在这一群学生里基本没什么经验。总之,他希望虞音多去积累经验,才能有提高。

听了孙老师的话,虞音心里大定,虽然还不知道分数,但她已经能肯定她会通过这次考试了。不过对于孙老师说的,她的用词太口语化这一点,虞音多少有些啼笑皆非。之前在国外的时候,她的室友和同学都一直觉得她说话太书面化了,没想到这次孙老师居然还觉得她的翻译不够雅。

不过总归是通过了考试,虞音心情大好,顺路买了一堆菜回去,还打电话叫上了蔡蕾柯健,准备晚上一起聚餐庆祝一番。

“叶初阳,我通过考试了!”一回到家,虞音就克制不住兴奋的对叶初阳大声说道。

叶初阳站起身,给了虞音一个拥抱,高兴的说:“这可是个好消息。”然后一直含笑听着虞音说考试时候的紧张和担忧,又说知道自己能过之后又多高兴。

“对了,我叫了蔡蕾柯健过来吃饭,得去做菜了。”说了好半天,虞音才想起来这事。

热门小说推荐
我煮青梅等你来

我煮青梅等你来

都说上学不能早恋,我也不想啊!可早恋这种事,真的来了?挡也挡不住!我只能说我谈的不是恋爱,是青春!我煮青梅等你来...

傅先生请深爱

傅先生请深爱

男女主身心双洁,宠文初见,冉凉故说傅霆衍,我对你见色起意了!傅爷低头冷冷的看了台阶下眼睛亮的小丫头不屑一顾,自此爬窗户,捣乱,闯祸,为他惹下了数不清的乱子,一步步乱了傅爷的心,本以为只是帮朋友照顾妹妹,却没想到最后把自己也给陷进去了,冉凉故,一旦惹上我,就别想逃出我的手掌心!傅先生请深爱...

纪晚榕墨桀城

纪晚榕墨桀城

纪晚榕,药毒双绝的天才军医睁开眼,就穿越到了冷面王爷的喜床上。一响贪欢,她竟成了戴着人皮面具顶替妹妹出嫁的恶毒灾星。男人冷言冷语女人,看见你这张脸,本王就恶心的想吐!纪晚榕冷哼一声,妙手回春,成了名动天下的美人。因为灾星身份,被继妹陷害?被王爷误会?被渣爹嫌弃?纪晚榕手捏银针望闻问切你们印堂黑,马上就有血光之灾了,到时候别求我治病!众人不信,却天降大祸,惨遭打脸,哭着上门求她医治。背靠大佬,她脚踢渣渣,拳打绿茶,成为名动天下的灵医福星。冷面王爷终于看穿绿茶真面目,苦苦追妻,你能不能望闻问切,望出我命里缺一个你?纪晚榕高傲对不起,丑拒!各位书友要是觉得纪晚榕墨桀城还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

你个游戏设计师,天天警局备案?

你个游戏设计师,天天警局备案?

小说你个游戏设计师,天天警局备案?的主角楚生,他在穿越平行世界后,觉醒了一项神级游戏设计师系统。他通过设计破防主播观众的游戏,获得了情绪值,从而得以解锁更多精彩的游戏。然而,楚生很快现,他解锁的游戏似乎都有些过于刺激了。他先解锁了盗贼模拟器,把呆小妹虐哭,但因为盗窃过程描绘得太过逼真,结果他被警察请去喝茶。接着,他又解锁了斗地主模拟器,化身车友车行,把宝哥气疯,却因为出千手法太高明,再次被警察叔叔请去喝茶。然后,他解锁了凶手模拟器,把刘培茄吓哭,但由于尸体处理手法过于专业,再一次被请到了警察局备案。...

军婚撩人:作精军嫂在八零赚麻了

军婚撩人:作精军嫂在八零赚麻了

全文架空先婚后爱军婚追妻火葬场!醒来后,三优军人成了自己老公是什么样的体验?谢邀!温暖一睁眼现自己穿书了,穿成了军人老公作天作地又懒又馋的前妻。这个前妻趁着老公不在,在满大院偷鸡摸狗,无恶不作,成了整个大院的公害,逼得军人老公主动提出离婚!丈夫嫌弃自己?那不要了呗!这美好的八零年代!创业不香吗?赚钱不香吗?她一个拥有2ooo万粉丝的抖音大V,离了男人只会过得更好!从小小的裁缝店到服装店,接着创立品牌,最后开了连锁展到国外同时平平无奇的美食店,也成了需要提前预约半年才能吃到的享誉世界的餐馆而她自己通过时尚的敏锐,从二百斤肥婆瘦成了人见人爱,花见花开,走在时代尖端的时尚大咖,还顺便带大院里的女人们赚钱致富。人漂亮了,爱干净了,桃花还一朵一朵泛滥成灾。各个青年才俊不知打哪儿听到的消息,天天来追问他什么时候离婚?三优男人这下慌了!媳妇儿,以前是我错了,以后我都听你的,好不好?温暖滚,别耽误老娘赚钱...

斗罗:重生霍雨浩,灵宠古月娜

斗罗:重生霍雨浩,灵宠古月娜

作品简介本文单女主!地球废水排放之后,霍雨意外穿越斗罗大6成为霍雨浩,并觉醒灵宠系统!霍雨浩这一世,唐三休想左右我的命运,我的命运我做主!灵宠系统你先绑个银龙王回来再说!灵宠系统考虑到宿主完成任务的可能性较低,送你魂兽诱捕器!霍雨浩系统诚不欺我!...

每日热搜小说推荐