手机浏览器扫描二维码访问
第八章 姐你薛宝钗（第1页）
“上班让你摸鱼，不好吗？”张弛重新把腿翘上，从口袋里摸出一支烟，在桌子上敲了敲。
“我觉得这样的工作没有意义啊。”姜约有些不满，皱着眉头看着面前几乎和他同辈的年轻人。
她甚至有些着急，自己来这个八一制片厂，可不是为了窝在这看电影的。
张弛低下眉眼，轻轻的吞云吐雾了一口。
“你很喜欢译片？”
“是啊，把更多，更好的国外电影翻译进来，不好吗？”
“我喜欢这份工作，它让我有荣誉感！”
姜约脸上闪烁着一抹光泽。
张弛抬起头，平静的看着她，“你认为译片是一份什么样的工作？”
姜约迟疑了一下，感觉这有一点考核的意思，于是斟酌着自己的理解，小心的道，“把电影的意思，尽可能准确的表达出来？”
张弛没有评价这句话，只是把烟灰在缸里点了点。
“你对国学有研究吗？”
这个话题的转进让姜约更摸不着头脑了，“没……，我要研究那个干嘛？”
“《金刚般若波罗蜜经》里有一句谒语：一切有为法如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观，而这句话之所以出名，并不是因为原著就是那样写的。”张弛翘着腿看着姜约，“而是译者秦鸠摩罗什学贯中西，它将金刚经的译文以国学做了最优美的注脚，才使得这句话流传天下。”
“还有诗，它是这样的，‘自由，爱情！我要的就是这两样。为了爱情，我牺牲我的生命；为了自由，我又将爱情牺牲。’”
“这个是什么？这个又是直译，而它的另外一版翻译你一定听过，那就是‘生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛！’”
其实类似这样的例子不胜枚举，国语的优美性不是不同外语可以简单相通的。
譬如韩剧黑暗荣耀里有一句台词，饱受丈夫折磨的保姆终于整死了她的丈夫，在开车回家的时候，她看着天边的晚霞。
原台词写的是“什么晚霞……，疯了。”
而译文则是一句感叹，“这该死的夕阳……，也太美了。”
一句话，动情的写出一个朝不顾夕的保姆，终于有时间去看一眼日日可见的晚霞，这才能感慨原来这世间的晚霞，竟然能美到如此惊心动魄。
看姜约懵懵懂懂的站在自己面前，张弛道，“翻译并不是一个没有灵魂的工作，并不是把词意表达出来就够了。”
“翻译，甚至是文学的第二次创作，读通别人的文学含义，以自己的文学含义表达出来。”
“并不是词意与词意之间的交换，而是文化与文化之间的转换。”
“不然，要你干嘛，请个词典不就好了。”
看着姜约懵懵懂懂的站在那，张弛失去了最后的谈性，背上自己的包走了，出门的时候，张弛摇了摇头。
现在的人啊，自己的文化都还没搞懂，就去想搞懂别人的文化。
这不可笑吗。
。。。
装着自己背包里的脚本往回赶，自己想要把这个东西赶出来，起码需要十几个群演，其中需要一个女主演。
张弛思来想去，制片厂里肯帮忙的人不多，但是大姐可以啊。
张招娣是话剧团的，别的不敢说，这个基本的表演功底是非常的到位的!
而且还不怕张招娣不答应，这个剧本是全程不露脸的，不用担心其他问题。
最重要的是……，听说四大名著要开机了，万一老姐被选上了，那不就没空帮忙了？
自己得趁着这个双休日，把这个事给搞定了。
刚冒着雪，一脚深一脚浅的走回家，就看到一桌的好菜。
“咋了这是，今天什么日子？”张弛诧异的道。
张弛看到张建国同志脱了军大衣，露出里面一身灰色的毛衣，正襟危坐在主座上，甚至还开了一瓶酒。
军婚当嫁，海岛军官好狂野
安宁穿越到了九零年代，成了一个一百六十五斤的胖姑娘。原主自卑性格柔弱，是出了名的软柿子。安宁穿越前，原主被周围人嘲笑，被嫂子压迫不说，连未婚夫也被闺蜜抢走了。惨，非常惨！安宁穿越后，还想让她走原主老路？安宁摇了摇头，做不到根本做不到！她带着9o变美系统，不仅减肥成功，还越变越美！最最最重要的是，她竟然相亲嫁给了暴脾军婚当嫁，海岛军官好狂野...
七零她身娇体软，禁欲军官顶不住
不只是讲爱情，有亲情，爱情，友情，男女主后期感情戏多，前面爱情与友情描写多，能接受的可以入！医药大佬林听菀穿越了，穿成年代文里的病弱美人。爸妈大哥把她宠上天，却被闺蜜和渣男联合哄骗。林听菀身为孤儿却没感受过父母的疼爱，下定决心带着全家过上好日子。脚踢渣男一边去，蛇蝎闺蜜哪里凉快哪里呆着去。利用自己的医术知识让人生有另一种畅意活法。周怀谦一直听战友说他妹妹多漂亮，多么好。初见是惊鸿，再见时是终生。两人第一次见面就亲嘴，这也太刺激了吧！林建军可不知道自己多年战友早就已经惦记上了自己的妹妹，却被邻家妹妹表白，自顾不暇。林听菀带着亲亲大嫂一起学医，让曾经的蛇蝎闺蜜悔恨不已。与周怀谦站在一起宛如一对壁人，却被渣男死缠烂打。抢占先机，趁着改革考上大学，继续了自己擅长的领域，光热。被小人算计推入河中，却意外想起了所有的事，原来，自己本就是七零年代的林听菀。原来，自己一直身处温暖光明之中。...
我的世界：我在漫威的日常
就因为出门的时候上了个厕所，杨波穿越到了漫威世界。吸血鬼把他当食物的那一刻，他便找到了自己穿越漫威的目标。神盾局？那不是蛇盾局吗？在我跌入深渊的时候，我一定带好降落伞！杨波的双眼变得通红。今日我要让他们血债血偿！招惹五连跪的我，是他们这辈子最倒霉的选择！我的世界我在漫威的日常...
原神：开局我成了只兔子！
青辞，本是现代的一位少年，却意外穿越到了修仙大6。然而，刚修炼到满级的青辞，被空间风暴卷走了！再次醒来的他却成了只兔子，还好自己有底牌，可以在这个大6活下去。可是谁能告诉他这个大6是提瓦特！青辞救命，钟离要吃兔子了！钟离原神开局我成了只兔子！...
失火的爱情
作品简介内容简介冷月是一绝色女子，在丈夫那感情受辱后，偶遇她一生至爱远山，但好梦难圆，久别再见的他们，意外连连，远山也到了生命最后一刻。远山离世后，冷月陷入昏迷正在进行克隆研究和实验的远山好友李博士，为了完成好友的遗愿而成功的复制和克隆了远山和冷月的精神分身。他不但把远山大脑中的记忆信息复制在一个青年才俊的大脑里，还成功的克隆了另一个冷月。克隆人的冷月，色艺俱佳，倾倒了无数的爱慕者，追求者。其中，一见倾心的留美博士，大学法律系年轻教授袁清风，在最后一班轮渡上遇到了要自杀的冷月，从此，一场爱情的追逐战便展开了...
婚后，纨绔阔少撕下伪装又欲又撩
简介关于婚后，纨绔阔少撕下伪装又欲又撩（马甲，先婚后爱，1v1，读心术，扮猪吃虎，救赎（清冷理智美人vs表面纨绔其实又纯又骚又撩男主 联姻前夕，海城第一名媛姜挽歌遭人算计，和联姻对象的弟弟魏二少过了荒唐一夜。姜家为了名声，匆匆把她嫁给拥有纨绔二世祖之名的魏二少魏霆鹤。新婚夜，魏霆鹤笑得欠揍姜挽歌，没有嫁给你想嫁的人，是不是很失望？姜挽歌本来准备把他当空气，没想到突然能听见他的心声。姜挽歌后来身份曝光。纨绔二世祖魏二少不但强势坐上魏家家主位置。姜挽歌虐渣，他递刀。更是在姜挽歌面前没脸没皮，明撩暗骚，还掐着她的腰，偏执霸道姜挽歌，偷走了我的心，你敢不负责试试？...